1
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
Hogy te mekkora idióta vagy, Thom!

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Nézd Celia, követnünk kell a szenvedélyünket;

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
... neked ott a robotika, én pedig
egyszerüen csak jó űrhajós akarok lenni.

4
00:00:30,800 --> 00:00:34,000
Miért nem ismered be egyszerűen,
hogy viszolyogsz a robotkezemtől?

5
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
Én nem viszolygok, csak...

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
...rendben van! Nagyszerű!

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Megőrülök! Már rémálmaim vannak
arról, hogy hatalmas, gyilkos...

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
...robotkezek üldöznek...

9
00:00:42,100 --> 00:00:42,900
40 ÉVVEL KÉSŐBB

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Mindegy Thom. Végeztünk.

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
A robot memóriája szinkronizálva
és zárolva!

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Ez elég félelmetes.

13
00:01:20,100 --> 00:01:23,348
A robottudós gyilkos robotokat készít.

14
00:01:57,000 --> 00:02:00,004
Nem lent kellene lenned?

15
00:02:13,002 --> 00:02:14,002
Hallottalak benneteket múlt este beszélgetni.

16
00:02:16,000 --> 00:02:19,006
Tudod, ez nem az én hibám.

17
00:03:11,000 --> 00:03:12,429
Készen vagy?

18
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Persze, hogy készen hisz egy rocksztár vagy.

19
00:03:17,000 --> 00:03:18,414
Hogy néz ki, Barley?

20
00:03:19,000 --> 00:03:21,238
Még kb. tíz percünk van.

21
00:03:21,500 --> 00:03:23,159
Nos, ez tökéletes.

22
00:03:23,500 --> 00:03:27,900
Egyre indulunk! Minden rendszer mehet!
Ez az, már mész is!

23
00:03:28,000 --> 00:03:32,528
Gyerünk! Csipkedjétek magatokat!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

24
00:03:33,000 --> 00:03:38,010
Imádom! Gyerünk, menj!

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Ez szép.

26
00:03:44,500 --> 00:03:45,700
Nincs miért aggódni.

27
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Thom.

28
00:03:51,000 --> 00:03:53,188
Thom, itt van Ő.

29
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Most.

30
00:03:55,000 --> 00:03:56,357
Szereted őt.

31
00:03:57,000 --> 00:03:59,087
Ő a szerelmed!

32
00:04:00,000 --> 00:04:01,205
Légy gyengéd hozzá. 

33
00:04:01,500 --> 00:04:04,728
Légy tisztességes! Ööö- Légy gyengéd.

34
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Emlékeztesd rá, mi az a szerelem.

35
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
...ééés, action!

36
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
A memória felülírása folyamatban!

37
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Hogy te mekkora idióta vagy, Thom!

38
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Oh- Bocsánat! Bocsáss meg.

39
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Nézd Celia.

40
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Követnünk kell a szenvedélyünket.

41
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Neked ott a robotika...

42
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
...én pedig egyszerüen csak
jó űrhajós akarok lenni.

43
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Oké, jönnek. Még két perc van hátra!

44
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Gyorsabban, Thom!

45
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Vivacissimo!

46
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Miért nem ismered be egyszerűen,
hogy viszolyogsz a robotkezemtől?

47
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Nézd Celia, fiatal voltam...

48
00:05:59,500 --> 00:06:01,000
...és egy pöcs. 

49
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
De ez nem ok arra, hogy
elpusztítsd a világot.

50
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Miért csinálja ezt?

51
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Ezt már megpróbáltuk egyszer!

52
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Leállunk!

53
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Vágás!

54
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Whoaaa!

55
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Whoaaa!

56
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Neeeeem!

57
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Összetörted a szívem.

58
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Tudom.

59
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Elfelejtettél itt a földön.

60
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Tudom.

61
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
Csak össze kellene, hogy zúzzalak.

62
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Én,

63
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Én sajnálom.

64
00:06:49,001 --> 00:06:50,714
Jó rögtönzés.

65
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Nem az én hibám!

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Ezalkalommal.

67
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
Csendet a díszleteknél!

68
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Kifutunk az időből!

69
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Gyerünk!

70
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
RAAAAAAAAH!

71
00:08:24,000 --> 00:08:25,357
Memória felülírása, 90%.

72
00:08:26,000 --> 00:08:28,419
Kapitány! Meg kell szakítanunk!

73
00:08:38,000 --> 00:08:40,643
A világ megváltozott, Celia...

74
00:08:54,000 --> 00:08:57,001
...talán mi is megtudunk.

75
00:08:58,000 --> 00:08:59,567
Memória felülírása kész!

76
00:09:19,284 --> 00:09:21,463
Tudod.

77
00:09:22,000 --> 00:09:24,365
Ebből levonhatjuk a tanulságot.

78
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Rosszabb is lehetett volna.