CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL

De una parte, usted (en lo sucesivo, «el Licenciatario») y, de otra, Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts, EE. UU. (en lo sucesivo, «DS SolidWorks»), han acordado la celebración del presente Contrato de licencia para el usuario final del software DraftSight®, así como de sus complementos y de los programas relacionados con DraftSight, incluidos los que forman parte de las ofertas adicionales de DraftSight indicadas a continuación (en lo sucesivo, «las Ofertas adicionales»), y las ofertas de servicios de DraftSight (en lo sucesivo, «el Contrato»).

Tanto si se suministra como parte de las Ofertas adicionales como si no, la licencia de DraftSight es gratuita para el usuario final en virtud de las condiciones estipuladas en el presente Contrato, aunque es imprescindible la activación. No obstante, el usuario puede optar por abonar un canon por los programas relacionados con DraftSight, los complementos, las ofertas de servicios de DraftSight y las Ofertas adicionales. Las condiciones de la licencia de los elementos sujetos a esta que se incluyen con las Ofertas adicionales o que, en su caso, suministre DS SolidWorks cuando lo estime conveniente son las que se estipulan a continuación. En función del procedimiento que elija el Licenciatario para adquirir tales complementos o programas relacionados con DraftSight, Ofertas adicionales y ofertas de servicios de DraftSight con licencia independiente, es posible que sean de aplicación otras condiciones estipuladas por separado.

IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: Las condiciones estipuladas en el presente instrumento constituyen el contrato legalmente vinculante entre DS SolidWorks y el Licenciatario en cuanto a DraftSight y los complementos o programas relacionados con DraftSight, por ejemplo, la licencia de red, el complemento Toolbox, las herramientas y las API que se distribuyen junto con el presente Contrato o con sujeción a él (en lo sucesivo, «los Programas licenciados»), así como a las ofertas de servicios de DraftSight. El Licenciatario debe leer con detenimiento las presentes condiciones ANTES de proceder a la descarga y la instalación de los Programas licenciados.

1. LICENCIA

Mediante el presente instrumento, DS SolidWorks concede al Licenciatario una licencia no transferible y no exclusiva para usar los Programas licenciados únicamente de conformidad con este contrato. Los usuarios solo pueden instalar, ejecutar y utilizar los Programas licenciados en equipos informáticos pertenecientes al Licenciatario (en lo sucesivo, «los Equipos»), y no se pueden ejecutar ni utilizar de ninguna otra forma, lo cual incluye, sin limitación, por medio de una red a menos que se haya concedido al Licenciatario una licencia de red en virtud de las condiciones de este Contrato. El término «usuarios» incluye tanto al Licenciatario como a sus empleados, alumnos, asesores y subcontratistas que accedan a los Programas licenciados en los Equipos. El Licenciatario puede realizar el número de copias de los Programas licenciados que precise para la instalación más una copia de seguridad de cada Programa licenciado conforme al uso autorizado en virtud del presente Contrato al Licenciatario. No se concede al Licenciatario ningún otro derecho de uso, reproducción ni presentación que no se especifique de manera explícita en el presente contrato. El Licenciatario se obliga a abstenerse de modificar los Programas licenciados, crear trabajos derivados de ellos o producir compilaciones o trabajos colectivos que los incluyan. Salvo en la medida en que lo autorice la legislación aplicable, el Licenciatario se obliga a abstenerse de analizar los Programas licenciados a efectos de competir con DS SolidWorks o sus filiales, realizar ingeniería inversa con ellos, descompilarlos, desensamblarlos o convertirlos de cualquier otra forma ya sea total o parcialmente. En caso de que el Licenciatario desee habilitar o mantener la compatibilidad de los Programas licenciados con otros programas o equipos dentro de los límites de uso autorizados en virtud de este Contrato y de las disposiciones previstas por ley, DS SolidWorks debe conceder al Licenciatario una licencia para el uso exclusivamente interno de interfaces estándar por parte de los Usuarios al precio y conforme a las condiciones contractuales de DS SolidWorks vigentes en ese momento. En el supuesto de que dichas interfaces no estén disponibles, DS SolidWorks puede aportar al Licenciatario, por el importe que se estime pertinente, la información necesaria para facilitar la compatibilidad.

2. CONDICIONES Y OFERTAS ADICIONALES

A. Contenido de la oferta Prosumer Service para DraftSight. Con sujeción al pago por parte del Licenciatario de los cargos aplicables, DS SolidWorks se compromete a suministrarle la oferta Prosumer Service para DraftSight para un único usuario, que consiste en servicios de asistencia destinados a responder las preguntas relativas a la instalación, la activación y el uso de DraftSight conforme a las condiciones descritas en www.3ds.com/terms/support-policies. Tras la revocación o el vencimiento del presente Contrato, el Licenciatario dejará de tener derecho a recibir los servicios de asistencia. No obstante, el Licenciatario puede seguir recurriendo a la asistencia gratuita que se facilita, en su caso, por medio de la comunidad de DraftSight.

B. Contenido de la oferta Enterprise Pack para DraftSight. Con sujeción al pago por parte del Licenciatario de los cargos aplicables, DS SolidWorks se compromete a suministrarle la oferta Enterprise Pack para DraftSight, que consiste en lo siguiente:

a) Servicios de asistencia para responder las preguntas relativas a la instalación, la activación y el uso de DraftSight conforme a las condiciones descritas en www.3ds.com/terms/support-policies, con la salvedad de que solo podrá solicitar ayuda a DS un máximo de diez (10) usuarios designados por el Licenciatario (cuya identidad debe facilitarse a DS SolidWorks con antelación) de cada zona geográfica principal (esto es, América, Japón, Asia Pacífico y Europa/Oriente medio/África).

Tras la revocación o el vencimiento del presente Contrato, el Licenciatario dejará de tener derecho a recibir los servicios de asistencia. No obstante, el Licenciatario puede seguir recurriendo a la asistencia gratuita que se facilita, en su caso, por medio de la comunidad de DraftSight.

b) Concesión de los derechos siguientes con las condiciones estipuladas a continuación:

§ Derecho a utilizar License Server (en lo sucesivo, «LS»), que se suministra junto con la oferta Enterprise Pack para DraftSight, únicamente para a) proporcionar la infraestructura precisa para gestionar las licencias de red del software DraftSight mientras esté vigente el Contrato y b) utilizar las bibliotecas de API tal como se establece en este apartado 2 B b).

§ Derecho a administrar con LS el número de usuarios simultáneos de DraftSight al que tenga derecho el Licenciatario.

§ El software DraftSight se puede activar con LS, en lugar de tener que hacerlo con una dirección de correo electrónico desde cada copia de DraftSight. LS permite el uso simultáneo hasta el número máximo de usuarios simultáneos al que tenga derecho el Licenciatario conforme a la oferta Enterprise Pack para DraftSight.

§ Las licencias de DraftSight activadas con LS solo se pueden emplear en la zona geográfica principal (esto es, América, Japón, Asia Pacífico y Europa/Oriente medio/África) para la que se hayan adquirido y cuyo importe específico haya abonado el Licenciatario. DS SolidWorks acepta que algunos usuarios del Licenciatario descarguen la licencia gratuita de DraftSight durante la vigencia del Contrato. Sin embargo, el Licenciatario conviene en aceptar que los usuarios de las licencias gratuitas de DraftSight no pueden beneficiarse de los servicios de asistencia definidos en el apartado 2 B a) anterior. Tras la revocación o el vencimiento del presente Contrato y en un plazo no superior a treinta (30) días, la licencia del software DraftSight se debe volver a instalar y activar mediante el correo electrónico en uso en ese momento (activación por equipos), que se encuentra disponible con la instalación independiente de DraftSight.

§ Licencia de las bibliotecas de API (en lo sucesivo, «las API»), la herramienta Draw Compare y los complementos Toolbox y Design Library para DraftSight, así como de otras herramientas de DraftSight que DS SolidWorks, en su caso, ponga a disposición del usuario (denominados en lo sucesivo de forma conjunta «los Complementos») para el uso con las versiones de DraftSight instaladas durante el período de vigencia del Contrato. Es posible que el Licenciatario deba solicitar cada cierto tiempo una nueva clave de licencia de LS para seguir usando las API y los Complementos, incluso cuando no se renueve la oferta Enterprise Pack para DraftSight. Los Complementos pueden no ser compatibles con versiones de DraftSight anteriores a su fecha de publicación. El uso de las API y los Complementos está restringido a la versión que habilita la clave de licencia de LS.

§ Derecho a recibir las actualizaciones de las API, los Complementos y otras herramientas de DraftSight que, en su caso, se pongan a disposición del usuario con la oferta Enterprise Pack para DraftSight durante el período de vigencia.

C. Contenido de la oferta Professional Pack para DraftSight. Con sujeción al pago por parte del Licenciatario de los cargos aplicables, DS SolidWorks se compromete a suministrarle la oferta Professional Pack para DraftSight, que consiste en lo siguiente:

§ Licencia de las bibliotecas de API (en lo sucesivo, «las API»), la herramienta Draw Compare y los complementos Toolbox y Design Library para DraftSight, así como de otras herramientas de DraftSight que DS SolidWorks, en su caso, ponga a disposición del usuario (denominados en lo sucesivo de forma conjunta «los Complementos») para el uso con las versiones de DraftSight instaladas durante el período de vigencia del Contrato. Los Complementos pueden no ser compatibles con versiones de DraftSight anteriores a su fecha de publicación. El uso de las API y los Complementos está restringido a la versión que se habilita durante el proceso de activación.

§ Derecho a recibir las actualizaciones de las APIl, los Complementos y otras herramientas de DraftSight que, en su caso, se pongan a disposición del usuario con la oferta Professional Pack para DraftSight.

§ Derecho a activar el software DraftSight mediante el proceso en línea facilitado con la oferta Professional Pack para DraftSight durante el período de vigencia.

§ Este producto solo se puede utilizar en un ordenador a la vez.

D. Contenido de la oferta Enterprise Education Pack para DraftSight. Con sujeción al pago por parte del Licenciatario de los cargos aplicables, DS SolidWorks se compromete a suministrarle la oferta Enterprise Education Pack para DraftSight conforme a las condiciones definidas en el apartado 2 B anterior y para el número máximo de usuarios simultáneos establecido para la oferta Enterprise Education Pack para DraftSight. Para la oferta Enterprise Education Pack para DraftSight, son de aplicación las condiciones siguientes:

§ El uso de la oferta Enterprise Education Pack para DraftSight está restringido en exclusiva a fines educativos, institucionales, académicos o de formación. Queda prohibido su uso por parte de alumnos e investigadores con cualquier fin directo o indirecto de carácter industrial, comercial o empresarial.

§ En el caso de Enterprise Education Pack para DraftSight: Classroom Pack, solo puede solicitar ayuda a DS SolidWorks un máximo de dos (2) de los usuarios designados por el Licenciatario (cuya identidad debe facilitarse a DS SolidWorks con antelación).

§ En el caso de Enterprise Education Pack para DraftSight: Campus Pack, solo puede solicitar ayuda a DS SolidWorks un máximo de ocho (8) de los usuarios designados por el Licenciatario (cuya identidad debe facilitarse a DS SolidWorks con antelación).

3. VIGENCIA Y REVOCACIÓN

Este Contrato entrará en vigor en el momento en que el Licenciatario acepte las presentes condiciones, ya sea indicando la aceptación en la interfaz de usuario que muestra el Contrato, al descargar, instalar o utilizar los Programas licenciados o al aceptar cualquier otro contrato que incorpore el presente por remisión. DS SolidWorks se reserva el derecho de revocar este Contrato en cualquier momento en caso de incumplimiento, previo aviso al Licenciatario. Cabe la posibilidad de exigir al Licenciatario la activación periódica de los Programas licenciados para seguir utilizándolos. El uso de dichos Programas podrá interrumpirse hasta que el Licenciatario realice los pasos necesarios para la activación. Si se revoca el contrato, el Licenciatario debe dejar de usar los Programas licenciados, así como desinstalar y borrar todas las copias de los mismos de inmediato. Los apartados 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 seguirán en vigor incluso tras la revocación del presente Contrato.

4. PROTECCIÓN Y CONFIDENCIALIDAD

Los Programas licenciados, incluidas todas las copias realizadas por o para el Licenciatario, pertenecen en todo o en parte y en exclusiva a DS SolidWorks o sus licenciadores. Asimismo, todos los derechos de propiedad intelectual sobre los Programas licenciados pertenecen en exclusiva a DS SolidWorks o sus licenciadores. DS SolidWorks o sus licenciadores conservarán todos los títulos de propiedad, derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual sobre los Programas licenciados, así como sobre cualquier modificación, mejora o trabajo derivado de los mismos.

El Licenciatario se obliga a mantener y reproducir todos los avisos sobre derechos de autor, patentes y marcas comerciales que figuren en los Programas licenciados en todas sus copias, sean totales o parciales. El Licenciatario se obliga a conservar registros completos, veraces y exactos de todas las copias de los Programas licenciados, que deben estar a disposición de DS SolidWorks para su revisión.

El Licenciatario acepta que las metodologías, las técnicas, las expresiones, las ideas y los conceptos incluidos o expresados en los Programas licenciados son información privada y pueden ser secretos comerciales de DS SolidWorks o sus licenciadores.

5. RESPONSABILIDADES DEL LICENCIATARIO

El Licenciatario es el único responsable de supervisar, gestionar y controlar el uso de los Programas licenciados con arreglo a lo dispuesto en el presente Contrato y se obliga a adoptar las medidas que procedan, también respecto a los Usuarios, a fin de garantizar su cumplimiento, lo que incluye, sin limitación, el cumplimiento del uso autorizado y de las obligaciones de confidencialidad. Además, el Licenciatario garantiza que ninguno de los Usuarios es ciudadano de ningún país sujeto a embargo o cualquier otra prohibición por la legislación estadounidense (incluidos, entre otros y a fecha de mayo de 2013, Cuba, Irán, Corea del Norte, Sudán y Siria) ni reside en ninguno de ellos. Garantiza, asimismo, que ni él mismo ni ninguno de los usuarios están sujetos a prohibición de ningún tipo por la legislación en materia de control de exportaciones que les impida recibir los Programas licenciados. Todos los derechos de uso de los Programas licenciados se otorgan con la condición de que se anulen en caso de incumplimiento de las condiciones del Contrato. La exportación de los Programas licenciados al Licenciatario está condicionada al cumplimiento de todas las leyes y demás normativas vigentes en cada país en materia de exportación y reexportación. DS SolidWorks se exime de toda responsabilidad ante al Licenciatario en el supuesto de que no se obtengan los permisos, las autorizaciones o las licencias pertinentes. El Licenciatario se obliga a abstenerse de exportar o reexportar directa o indirectamente los Programas licenciados sin obtener antes la licencia o el permiso administrativo que, en su caso, sea exigible. Mediante este instrumento, el Licenciatario garantiza a DS SolidWorks que los Programas licenciados objeto del contrato no están destinados al uso en ninguna arma nuclear, química ni biológica ni en ningún sistema de lanzamiento de misiles y que tampoco se van a facilitar a ningún país ni a ninguna persona física ni jurídica que prohíba la legislación aplicable en materia de exportación del país en cuestión.

6. GARANTÍA Y DESCARGO DE GARANTÍAS, RIESGO DE USO, LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD E INDEMNIZACIONES

LOS PROGRAMAS LICENCIADOS SE PROPORCIONAN «TAL CUAL» Y SIN GARANTÍAS DE NINGUNA CLASE, NI TÁCITAS NI EXPLÍCITAS, NI VERBALES NI ESCRITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS TÁCITAS DE COMERCIABILIDAD, TITULARIDAD, NO CONTRAVENCIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR. QUEDAN EXCLUIDAS TODAS ESTAS GARANTÍAS, ASÍ COMO TODAS LAS CONDICIONES O COMPROMISOS APLICABLES EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN. TANTO DS SolidWorks COMO SUS LICENCIADORES SE EXIMEN EN TODOS LOS CASOS DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR TODOS LOS DAÑOS O PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS, DERIVADOS, ESPECIALES, FORTUITOS O PUNITIVOS, INCLUYENDO PÉRDIDA DE DISPONIBILIDAD, BENEFICIOS, INGRESOS O PRESTIGIO, DE CARÁCTER CONTRACTUAL, NEGLIGENTE O DE OTRA ÍNDOLE QUE SE DERIVEN O SEAN CONSECUENCIA DE CUALQUIER OTRA FORMA DEL USO DE LOS PROGRAMAS LICENCIADOS POR PARTE DEL LICENCIATARIO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, EL LUCRO CESANTE, LA PÉRDIDA DE DATOS O LA PÉRDIDA DE DISPONIBILIDAD DERIVADOS DEL PRESENTE CONTRATO O DEL SUMINISTRO DE LOS PROGRAMAS LICENCIADOS AUN CUANDO DS SolidWorks O SUS LICENCIADORES CONOCIERAN O HUBIERAN SIDO INFORMADOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN. EL LICENCIATARIO UTILIZA LOS PROGRAMAS LICENCIADOS BAJO SU RESPONSABILIDAD. EL LICENCIATARIO SE COMPROMETE A EXIMIR A DS SolidWorks Y A SUS LICENCIADORES DE TODA RESPONSABILIDAD O DE CUALQUIER GASTO, INCLUIDOS LOS HONORARIOS DE REPRESENTACIÓN LEGAL, EN RELACIÓN CON ESTE CONTRATO O CON EL USO DE LOS PROGRAMAS LICENCIADOS POR PARTE DEL LICENCIATARIO CONFORME AL CONTRATO.

Los Programas licenciados son herramientas destinadas en exclusiva al uso por parte de profesionales formados y únicamente para la formación de estudiantes. No pretenden sustituir la valoración profesional ni la comprobación independiente de resistencia, seguridad y utilidad de los prototipos físicos de los productos. Tanto el Licenciatario como los demás usuarios son los únicos responsables de los resultados obtenidos del uso de los Programas licenciados.

7. INTEGRACIÓN, LEY APLICABLE Y FUERO

Salvo disposición expresa en contrario, este Contrato sólo se podrá modificar por escrito y con la firma de ambas partes. No se puede considerar ningún otro acto, documento, uso ni hábito como una corrección ni modificación del contrato, ni siquiera y entre otros, las condiciones del Licenciatario. En caso de conflicto o contradicción entre las condiciones de este Contrato y las condiciones de cualquier otro contrato formalizado entre el licenciador y DS SolidWorks o una de sus filiales con respecto al objeto de este instrumento, prevalecen las condiciones del otro contrato. El presente instrumento se rige, interpreta y aplica con arreglo a las leyes sustantivas del estado de Massachusetts (EE. UU.) con independencia de los principios sobre conflictos de legislación y la Convención de las Naciones Unidas sobre la compraventa internacional de mercaderías y se considera un contrato privado. La versión en inglés del Contrato es el texto oficial para cualquier fin, sean cuales sean las traducciones o interpretaciones en otros idiomas. Si un juzgado o un tribunal del fuero considera que una estipulación cualquiera del Contrato o parte de ella no es susceptible de aplicación, se aplicará dicha estipulación en la medida en que sea posible. El resto del contrato mantiene su vigencia. El Licenciatario conviene en que las disposiciones de este apartado no impiden, restringen ni limitan de ninguna forma el derecho de recurso de DS SolidWorks ante cualquier juzgado o tribunal competente en cualquier jurisdicción, incluida la solicitud de medidas cautelares.

8. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE. UU.

Tanto los Programas licenciados como la documentación relacionada, así como cualquier otra información técnica suministrada en virtud del presente Contrato son de índole comercial y se producen en exclusiva con fondos privados. Los Programas licenciados se proporcionan como «software informático comercial» según la definición incluida en la norma estadounidense DFARS 252.227-7014 (junio de 1995) o como «artículo comercial» según la definición incluida en la norma estadounidense FAR 2.101(a) y conforme a lo estipulado, en su caso, en las normas estadounidenses FAR 12.212 y DFARS 227.7202 y se licencian en favor del Licenciatario solo con los derechos otorgados en virtud del presente Contrato (condiciones comerciales estándar del licenciador). Los datos técnicos se suministran con derechos limitados según lo establecido en las normas estadounidenses DFAR 252.227-7015 (noviembre de 1995) o FAR 52.227-14 (junio de 1987), la que sea de aplicación.

9. LICENCIAS en Canadá

Si el Licenciatario obtiene la licencia de este producto en Canadá, conviene en aceptar lo siguiente:

Por el presente, las partes confirman su deseo de que este Contrato y cualquier otro documento relacionado (incluidos los avisos) se estipulen por escrito y únicamente en inglés.

Les parties aux présentes confirment leur volonté que cette convention de même que tous les documents y compris tout avis qui s’y rattache, soient rédigés en langue anglaise.

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: 26 de julio de 2013