A blindfold can be very useful if you're telepathic.
ƥѥǽϤʤܱΩġ
A candelabrum affixed with seven candles shows the way with a magical light.
7ܤΤ򺹤ˡθƻ򼨤
A crystal plate mail will not rust.
徽γӤ뤳ȤϤʤ
A katana might slice a worm in two.
ϥĤˤ뤳Ȥ⤢롥
A magic vomit pump could be useful for gourmands.
ˡǥݥפˤΩĤȤ⤢
A nymph knows how to unlock chains.
˥դϺγΤäƤ롥
A potion of blindness lets you see invisible things.
ܤϸʤΤ򸫤褦ˤ롥
A priest can get the gods to listen easily.
ηϴñ˿˴ꤤʹƤ餦ȤǤ롥
A priestess and a virgin you might be, but that unicorn won't care.
ȤΤǤ⡤˥ϵˤȤʤ
A ring of conflict is a bad thing if there is a nurse in the room.
˴ǸؤΤʤ顤褤λؤϰʤȤʤ롥
A short sword is not as good as a long sword.
ĹۤɤϤʤ
A succubus will go farther than a nymph.
Хϥ˥դ⹹ˤȤ򤹤롥
A wand can exorcize a past explorer's ghost.
ŤԤ˴󤬤롥
Acid blobs should be attacked bare-handed.
Υ֥å֤Ǽǹ⤹٤
Affairs with nymphs are often very expensive.
˥դȤξϤФй⤯Ĥ
Afraid of nymphs?  Wear a ring of adornment.
˥դäơλؤȤˤĤ
Afraid of your valuables being stolen?  Carry more junk!
ڤʪޤ줿ʤäơäȤ餯äƤʡ
Always be aware of the phase of the moon!
礱ˤϵĤ
Always sweep the floor before engraving important messages.
פʥåˤϤĤ⾲ݽ
Amulets of Yendor are hard to make.  Even for a wand of wishing.
ФȤϺȤꤤξäƤƤ⡥
An elven cloak protects against magic.
դΥˡȤäƤ롥
An umber hulk can be a confusing sight.
Сϥ륯Ϻ𤵤äƤ롥
As Crom is my witness, I'll never go hungry again!
ब椬ڿͤǤ뤫ꡤ٤ȵ뤳ȤϤʤ
Asking about monsters may be very useful.
ʪˤĤƿҤͤ뤳ȤϡͭפʤȤ
Attack long worms from the rear -- that is so much safer!
󥰥ظ夫鹶⤷ -- ˰
Attacking an eel where there is none is usually a fatal mistake!
ʤȤΥʥ򹶷⤹Τ̿Ūʴְ㤤
Bandaging wounds helps keep up appearances.
Ӥ򴬤ȻѤƤޤ
Bashing monsters with a bow is not such a good idea.
ݤǲʪ򲥤ΤϤۤɤͤǤϤʤ
Be careful!  The Wizard may plan an ambush!
դˡȤԤƤ뤾
Be nice to a nurse:  Put away your weapon and take off your clothes.
ǸؤˤϿڤˡϤæʤ
Being digested is a painfully slow process.
òΤ٤ץ
Blank scrolls make more interesting reading.
δʪϤäɤʪˤʤ롥
Blind?  Catch a floating eye!
ܤʤޤ褦ܤޤʡ
Booksellers never read scrolls; they might get carried away.
ܲϷ褷ƴʪɤޤʤӵ
Chemistry 101: Never pour water into acid.
ؤΥϡ ˺٤餺
Concise conquest:  Control, confuse, conjure, condemn.
桤𡤺ꡤ
Conserve energy, turn off the lights.
ͥ륮ڤˡäޤ礦
Digging up a grave could be a bad idea...
ۤꤪΤϤͤȤϸʤȤ
Dilithium crystals are rare indeed.
ǥꥸη뾽
Dogs are attracted by the smell of tripe.
ϴ˰󤻤롥
Dogs are superstitious; they never step on cursed items.
¿褷Ƽ줿ʤƧ⤦Ȥʤ
Dogs of ghosts aren't angry, just hungry.
ͩλܤäƤΤǤϤʤñ˶ʢʤΤ
Don't forget!  Large dogs are MUCH harder to kill than little dogs.
˺ʡ礭ʸϾꤺäȻˤ
Don't mess with shopkeepers, or you'll get the Guild after you.
ŹˤäФΤϤʤХɤդ
Dragons never whip their children; they wouldn't feel it!
ɥ饴Ϸ褷ƻҶǤʤɤʤΤ顥
Eat your carrots.  They're good for your eyes.
ˤ󤸤򿩤٤ʤܤˤ
Eating a freezing sphere is like eating a yeti.
äΤ򿩤٤Τϡƥ򿩤٤褦ʤΤ
Eating a killer bee is like eating a scorpion.
˪򿩤٤Τϡ򿩤٤褦ʤΤ
Eating a tengu is like eating a nymph.
ŷ򿩤٤Τϡ˥դ򿩤٤褦ʤΤ
Eating a wraith is a rewarding experience!
쥤򿩤٤ΤϲͤΤи
Eating unpaid leprechauns may be advantageous.
̤ʧΥץ饳򿩤٤ˤʤ뤳Ȥ⤢롥
Elbereth has quite a reputation around these parts.
ΤǤϥ٥쥹ʿ͵롥
Elf corpses are incompatible with the sandman, and at times the gods as well.
դλΤϿξΩʤˤϿ⡥
Elven cloaks cannot rust.
դΥϻӤʤ
Even evil players have a guardian angel.
ٰʥץ쥤䡼ˤŷȤ롥
Ever fought with an enchanted tooth?
ˡ򤫤äƤߤ
Ever tried reading while confused?
𤷤Ƥ˴ʪɤǤߤ
Ever tried to put a troll into a large box?
ȥ礭ȢƤߤ
Ever wondered why one would want to dip something in a potion?
˲򿻤ͤΤϤɤƤԻ׵Ĥ˻פäȤϤʤ
Expensive cameras have penetrating flash lights.
ʥͤɤ褦ʥեå饤ȤäƤ롥
Extra staircases lead to extra levels.
ʤ¿йԤ¿
Fiery letters might deter monsters.
Фʸϲʪפߤޤ餻뤫⤷ʤ
For a good time engrave `Elbereth'.
Ŭ˲ᤴˤϡElbereth٤ȹᡥ
Gems are too precious to be thrown away carelessly.
Ф̵¤ꤲΤƤˤϤޤˤ⵮Ť
Getting hungry?  Stop wearing rings!
ʢäؤ򤹤Τʡ
Getting too warm?  Take off that Amulet of Yendor and stay away from the exit!
뤹롩 򳰤ƽиΥ
Gods expect the best from their priesthood.
Ԥˤ¿ԤƤ롥
Gods look down their noses at demigods.
ȾΤƤ롥
Got a question?  Try rec.games.roguelike.nethack.
䡩 rec.games.roguelike.nethackˤɤ
Grave robbers sometimes get rich.
򷡤ꤪȡȤƶˤʤ롥
Guy Montag keeps his scrolls in a bag.
󥿥Ϻϳ˴ʪƤ롥
Handle your flasks carefully -- there might be a ghost inside!
Ӥդư褦 -- ͩˤ뤫⤷ʤ
Holy water has many uses.
ˤϤλȤӤ롥
Horses trust their riders, even when not so deserved.
ϤϾꤹ롥ȤۤɿꤹͤʤǤ⡥
Hunger is a confusing experience for a dog!
ϸˤȤäƺ𤵤褦ʷи
I once knew a hacker who ate too fast and choked to death.
ĤƵޤǿ٤©षϥåΤäƤ롥
I smell a maze of twisty little passages.
ʤ꤯ͤäϩϩ롥
I wish I never wished a wand of wishing.  (Wishful thinking.)
ꤤξͤФ褫äΤˤȴꤦ(˾Ū׹͡)
I wouldn't advise playing catch with a giant.
ͤȥåܡ򤹤ȤϤǤʡ
I'm watching you.  -- The Wizard of Yendor
ĥäƤ뤾 -- ˡȤ
Ice boxes keep your food fresh.
ܥåϿݤġ
If you are being punished, it's done with a deadly weapon.
ȳƤʤ顤ȳ϶̵Ȥʤ롥
If you kill the Wizard, you get promoted to demi-god.
ˡȤ򻦤Τʤ顤Ⱦؤƻ롥
If you need a wand of digging, kindly ask the minotaur.
򷡤ߤСߥΥˤꤤ뤳Ȥ
If you want to hit, use a dagger.
̿椵Τʤ顤ûȤʤ
If you want to rob a shop, train your dog.
ŹߤƯʤ顤뤳Ȥ
If you're lost, try buying a map next time you're in a shop.
ƻ¤äΤʤ顤ŹϿޤ㤦褦ˤ뤳Ȥ
Inside a shop you better take a look at the price tags before buying anything.
ŹǤϡ㤤Τ򤹤ͻ򸫤
It is bad manners to use a wand in a shop.
ŹǾȤΤϹԵΰȤ
It is dangerous to visit a graveyard at midnight.
ˬΤϴ
It is not always a good idea to whistle for your dog.
ūᤤƸƤ֤ΤɤͤǤȤϸ¤ʤ
It is rumored that the Wizard has hired some help.
ˡȤϤ餫νۤäȱƤ롥
It is the letter 'c' and not 'e' that changes status to statue.
"status""statue"ˤΤeǤϤʤcǤ롥
It might be a good idea to offer the unicorn a ruby.
˥˥ӡ򺹤ФΤɤͤ
It would be peculiarly sad were your dog turned to stone.
ʤθФˤʤΤϰͤᤷ
It's a `d' eats `d' world.
d򿩤٤ΤdǤ롥
Keep your armors away from rust.
ϻӤʤ褦ˤƤ
Keep your weaponry away from acids.
˶դʡ
Kill a unicorn of your color and you kill your luck.
ʬƱ°Υ˥򻦤ȱʤ롥
Leather is waterproof.  Ever see a cow with an umbrella?
ˤɿ롥򤵤ƤΤ򸫤Ȥ뤫
Leprechauns are the most skilled cutpurses in this dungeon.
ץ饳ϤµܤǺǤӤΤ
Lizard corpses protect against cockatrices.
ȥλΤϥȥꥹäƤ롥
Money lost, little lost; honor lost, much lost; pluck lost, all lost.
򼺤ΤϤ»̾򼺤Τ礭»ͦ򼺤Τϲ⤫⽪ꡥ
Most monsters can't swim.
βʪϱˤʤ
Music hath charms to affect the stubborn drawbridge.
ڤˤϴǤķͶ˺ѤϤ롥
Music hath charms to soothe the savage beast.
ڤˤϻǦʽäʤϤ롥
Never attack a guard.
褷ʼ򹶷⤹ʡ
Never ride a long worm.
󥰥ˤϷ褷ƾʡ
Never use your best weapon to engrave a curse.
θդΤ˷褷ƺǾȤäƤϤʤ
No easy fighting with a heavy load!
Ťʪ臘ΤưפǤϤʤ
Nurses are trained to touch naked persons:  they don't harm them.
Ǹؤοʹ֤˿褦˴Ƥ롥ϲäʤ
Nymphs can unlink more than your chain mail.
˥դϺӤʾΤΤǤå뤳ȤǤ롥
Once your little dog will be a big dog, and you will be proud of it.
ΤƸ礭ʸˤʤꡤʤϤؤˤ뤳Ȥ
Only female monsters can lay eggs.
βʪळȤǤ롥
Opening a tin is difficult, especially when you attempt it bare handed!
̵ͤ򳫤Τ񤷤äǼλϡ
Orcs and killer bees share their lifestyle.
Ȼ˪ͼƱˤƤ롥
Orcs do not procreate in dark rooms.
ϰŤǤϻҤʤȤϤǤʤ
Plain nymphs are harmless.
Դ̤ʥ˥դϳʤ
Playing AD&D may be helpful.
AD&Dץ쥤ΤΩĤ⤷ʤ
Playing Gauntlet might be enlightening in some situations.
ȥåȤץ쥤ΤϤǤϷȯŪ
Playing billiards pays when you are in a shop.
ӥ䡼ɤץ쥤ΤŹΩġ
Polymorphing a shopkeeper might make you safer.
ŹѲȤˤʤ뤫⤷ʤ
Polymorphing your dog probably makes you safer.
ʤθѲ¿ʬ
Potions don't usually mix, but sometimes...
̤Ϻʤ...
Psst!  It's done with mirrors!
á Τ虜
Put on a ring of teleportation:  it will take you away from onslaught.
ְִưλؤȤդ补Թ⤫鱿ӵäƤ롥
Rays aren't boomerangs, of course, but still...
ϥ֡ǤϤʤ󡥤...
Read the manual before entering the cave -- you might get killed otherwise.
ƶɤ -- ʤлǤ
Reading Herbert might be enlightening in one case.
ϡСȤɤळȤϡ륱ǷȯŪ
Reading Tolkien might help you.
ȡ륭ɤळȤϽˤʤ
Reading scrolls after drinking booze can give confusing results.
äѤäƴʪɤळȤϡ𤷤̤⤿餹
Riding a dragon can be an uplifting experience.
ɥ饴˵褹ΤŷˤΤܤиˤʤ
Rust monsters love water.  There are potions they hate, however.
βʪϿ򹥤ࡥ⤢롥
Sacks protect contents from temperatures up to 452 degrees fahrenheit.
Ȥڻ452ޤǼ뤳ȤǤ롥
Scrolls fading?  It's not the heat, it's the humidity.
ʪʸ줿 ǮΤʤǨ줿
Shopkeepers accept credit cards, as long as you pay cash.
Źϥ쥸åȥɤ⤦Ĥ롥ǻʧꡥ
Shopkeepers can spot a tourist a mile away with those Hawaiian shirts.
Ź1ޥδѸҤǤ⥢ϥĤˤäƸʬ뤳ȤǤ롥
Shopkeepers can't tell identical twins apart.
Źϰʬ뤳ȤǤʤ
Shopkeepers don't read, so what use is engraving in a shop?
ŹϻɤʤŹ˹ळȤ˰̣Ϥ뤫
Shopkeepers have incredible patience.
ŹϿʤۤǦѶ
Shopkeepers might raise their prices for tourists.
ŹϴѸҤˤʤդä뤳Ȥ⤢롥
Shopkeepers value money more than revenge.
Ź˲ͤ򤪤
Some monsters can be tamed.  I once saw a hacker with a tame dragon!
ʤ餹ȤǤʪ⤤롥ɥ饴ʤ餷ϥå˲äȤ⤢롥
Someone once said that what goes up < might come down >.
ĤïäȤˤϡ<ФäΤ>ߤƤ뤫⤷ʤ
Someone's been spiking the pits!
ï˥ȥųݤƤ
Sometimes monsters are more likely to fight each other than attack you.
˲ʪϤʤ򹶷⤷ʤǸߤ臘Ȥ⤢롥
Spinach, carrot, and jelly -- a meal fit for a nurse!
ۤ𡤤ˤ󤸤󡤥꡼ -- Ǹؤ
Tainted meat is even more sickening than poison!
äǤΤ˰
Telepathy is just a trick:  once you know how to do it, it's easy.
ñʤ륳Ĥ٤ΤСñʤȡ
The Leprechaun Gold Tru$t is no division of the Magic Memory Vault.
ץ饳ѶˤˡεǰҸˤΰǤϤʤ
The Wizard finds death to be quite an experience.
ˡȤˤȤäơϤäȤиǤʤ
The best equipment for your work is, of course, the most expensive.
ǹϡǤ⤯Ĥ
The gods don't appreciate pesky priesthood.
ϤäԤɾʤ
The gods will get angry if you kill your dog.
ڥåȤθ򻦤ȿܤ롥
The magic marker is mightier than the sword.
ˡΥޡϷ궯
The moon is not the only heavenly body to influence this game.
ϤΥ˱ƶͣŷΤǤϤʤ
The orc swings his orcish broadsword named Elfrist at you.  You die...
ϥեꥹȤȤ̾η򿶤ޤ路ʤϻ...
The secret of wands of Nothing Happens:  try again!
ⵯʤ̩⤦ٻƤߤ
There has always been something mystical about mirrors.
ˤϾ˿Ūʲä
There is a Mastermind deep in the dungeon.
µܤαˤϥޥޥɤ롥
There is a big treasure hidden in the zoo!
ưʪˤƤ롥
There is more magic in this cave than meets the eye.
ܤ˸⹹ʤˡƶˤ롥
There is no harm in praising a large dog.
礭ʸ˫ƤⳲϤʤ
There is nothing like eating a mimic.
ߥߥå򿩤٤Τ˻ȤϤʤ
There once was a Knight named Lancelot who liked to ride with his lance a lot.
Ρ󥹤äϤ˾Τ繥ʥ󥹥åȤȤΤ
They say a gelatinous cube can paralyze you...
󥭥塼֤Ϥʤ㤵뤳ȤǤ餷
They say that Juiblex is afraid of a wand of digging.
祦ӥåϷ٤ξ򶲤Ƥ餷
They say that Medusa would like to put you on a pedestal.
ǥ塼Ϥʤ¤֤äƤ뤽
They say that Vlad lives!!! ... in the mazes.
ɤƤ餷 ... µܤǡ
They say that `Elbereth' is often written about.
ФСElbereth٤ˤĤƽ񤫤Ƥ餷
They say that a bag of holding can't hold everything.
̲γˤϤʤǤ櫓ǤϤʤ
They say that a blessed tin of quasit meat is a quick meal.
ʡ줿Ȥδ̵ͤᤤˤʤ뤽
They say that a cat avoids traps.
ǭ櫤򤱤뤽
They say that a cave spider will occasionally eat cave spider eggs.
ƶϡƶ򿩤٤뤽
They say that a clever wizard can have stats:  18/** 24 18 24 24 24.
ˡȤλǽ͡18/** 24 18 24 24 24
They say that a clove of garlic makes a good talisman if handled right.
ˤˤɤˤʤ뤽
They say that a cursed scroll of teleportation could land you in trouble.
줿ְִưδʪϤʤ˴٤뤫⤷ʤ
They say that a diamond is another kind of luck stone.
ɤϤ⤦ĤμιФ餷
They say that a dog can be trained to fetch objects.
ʪäƤ褦˷뤳ȤǤ뤽
They say that a gelatinous cube makes a healthy breakfast.
󥭥塼֤ϷŪīĤ뤽
They say that a giant gets strong by eating right, try it!
ͤϤȿ٤뤳ȤǶʤ뤽Ƥߤʡ
They say that a grid bug won't hit you when you cross it.
åɥХϤ㤦ˤϹ⤷ʤ餷
They say that a lembas wafer is a very light snack.
ХϤȤƤڤ餷
They say that a loadstone has a strange attraction and is not bad luck.
Ťˤϴ̯ʰϤ뤬ǤϤʤ餷
They say that a lock pick by any other name is still a lock pick.
ɤ̾ǸƤܤȤ⡤ϸ
They say that a lucky amulet will block poisoned arrows.
Ǥ𤫤äƤ餷
They say that a mirror will freeze a floating eye but you can still see it.
Ϥޤ褦ܤưʤ뤬ʤϤ򸫤뤳ȤǤ餷
They say that a neutral character might get Giantslayer.
Ωοʹ֤ϡ㥤ȥ쥤䡼
They say that a polymorph trap is magic and magic protection prevents it.
Ѳ櫤ˡ櫤ʤΤǡˡɸ椬ɤ餷
They say that a potion of healing can cancel a potion of sickness.
µǤä餷
They say that a potion of monster detection sometimes works both ways.
ʪõϡФƯ
They say that a sink looks different from high above the floor.
ήϾ⤤꤫鸫ȤޤäƸ餷
They say that a summoned demon could improve your game.
줿ϥž뤫⤷ʤ
They say that a tin of wraith meat is a rare dining experience.
쥤δ̵ͤջθ
They say that a unicorn might bring you luck.
˥Ϲ⤿餹⤷ʤ
They say that a wand of cancellation is like a wand of polymorph.
̵ϲξѲξΤ褦ʤΤ餷
They say that a wand of locking can close more than just doors.
ܾξʳΤΤĤ뤳ȤǤ餷
They say that a wand of polymorph can change your game.
ѲξϥѤ뤳ȤǤ餷
They say that a wizard is even more powerful the second time around.
ˡȤܰʹߤϤ궯ϤˤʤäƤ餷
They say that a xorn knows of no obstacles when pursuing you.
Ϥʤפ˾㳲ʪΤȤϵդ⤷ʤ餷
They say that abusing a credit card could shock you sooner or later.
쥸åȥɤѤ٤ᤫ׷Ϳ
They say that amulets, like most things, can be deadly or life saving.
ΤΤƱ褦ˡ̿åȤߤȤ⤢餷
They say that an altar can identify blessings.
ŤϽʡ̤뤳ȤǤ餷
They say that an ooze will bite your boots and a rockmole will eat them.
Ϸ򤫤ꡤ⤰Ϸ򿩤٤뤽
They say that an unlucky hacker was once killed by an exploding tin.
̵ͤȯǻԹʥϥå뤽
They say that antique dealers are always interested in precious stones.
ơϾ˵ŤФ˶̣äƤ餷
They say that bandaging one's wounds helps to keep up one's appearance.
ӤǴȤ¸ߤΤ餷뤳Ȥˤʤ餷
They say that booze can be diluted but not cancelled.
äѤ餤뤳ȤϤǤ뤬ʤ뤳ȤϤǤʤ
They say that by listening carefully, you can hear a secret door!
դʹСβʹ뤽
They say that carrots and carrot juice may improve your vision.
ˤ󤸤Ȥˤ󤸤󥸥塼ϻϤɤ餷
They say that cave spiders are not considered expensive health food.
ƶϹʷ򹯿ȤϤߤʤƤʤ
They say that demigods must leave behind their prized earthly possessions.
Ⱦϼ줿λΤͤФʤʤ
They say that disturbing a djinni can be a costly mistake.
Υ򵯤Ȥϡ⤯Ĥְ㤤⤷ʤ
They say that dragon scales can be quite enchanting.
ɥ饴ڤˡ򤫤ͤ餷
They say that dropping coins into a fountain will not grant you a wish.
˥ꤲƤ⡤ꤤ򤫤ʤƤϤʤ
They say that dwarves lawfully mind their own business.
ɥդʬλŻǰƤ뤽
They say that eating a bat corpse will make you batty, for a while.
λΤ򿩤٤ȡФ餯Τ褦ˤʤ餷
They say that eating a cram ration is a smart move.
򿩤٤ȳȯư餷
They say that eating blue jelly is cool if you don't fight the feeling.
Ŀ꡼򿩤٤ȴäƤ餷
They say that escaping a dungeon is only the beginning of the end.
µܤæФϡλϤޤ˲᤮ʤ餷
They say that feeling an unexpected draft of air is sort of a breakthrough.
פʤ򴶤뤳Ȥϡ˸ˤʤ
They say that finding a cursed gray stone is always bad luck.
줿Фȯ뤳ȤϾԱʤȤ
They say that gaining a level is an experience that can raise your sights.
٥뤬夬뤳ȤϡϤȤΤǤи
They say that garter snake meat rarely tastes good but it's still healthy.
ʥإӤ̣ʤ뤳ȤϵǤʤŪ
They say that gauntlets of dexterity have a hidden enchanted touch.
Ѥξˤϱ줿ˡΥå餷
They say that going to heaven is just another way of escaping the dungeon.
ŷعԤΤµܤȴФ⤦Ĥˡ˲᤮ʤ
They say that golden nagas are law-abiding denizens as long as you are too.
⿧ʡϤʤǤ¤ꡤˡ뽻ͤ
They say that gremlins can make you feel cooler than you are now.
Ϻä򴶤Ƥ뤫⤷ʤ
They say that grid bugs only exist in a strictly Cartesian sense.
åɥХϥǥȺɸ˸̩Ǥ롥
They say that hackers often feel jumpy about eating nymphs.
˥դ򿩤٤ȤФХϥåķͤꤹ褦˴뤽
They say that having polymorph control won't shock you.
ѲǽϤäƤСå뤳Ȥʤ
They say that if it's hard getting your food down another bite could kill.
ʿ餲Τ񤷤ʤ顤ȤҤȤǻ˻뤳Ȥ뤽
They say that if you don't wear glasses why bother with carrots?
򤫤ƤʤΤʤ顤ɤƤˤ󤸤Τ
They say that if you notice a loose board beneath you, don't step on it.
­ΤĤ˵դ顤ξ˾ʤ
They say that if you start at the bottom the only place to go is up.
줫饹ȤΤʤ顤Ԥ٤ͣξϾ
They say that if you teleport to heaven you're presumed to be dead already.
ŷ˽ְִưʤС˻ǤȻפ뤽
They say that in a shop you can be charged for old charges.
ŹǤϥĥᤵ뤽
They say that in lighter moments you could think of ways to pass a stone.
ڤˤФ̤ȴˡͤդ⤷ʤ
They say that in the dungeon breaking a mirror can be seven years bad luck.
µܤǶ7ǯˤ錄äԹˤߤޤ뤽
They say that in the dungeon you don't usually have any luck at all.
µܤǤϤʤ뱿碌Ƥʤ
They say that in time a blessed luckstone can make your god happy.
ʡ줿ФϤʤοεɤ뤽
They say that it is easier to kill the Wizard than to make him stand still.
ˡȤ򻦤ͤñ
They say that it only takes 1 zorkmid to meet the Kops.
˲񤦤ˤϡä1Ǥ
They say that it's a blast when you mix the right potions together.
ޤ򺮤碌ȡȯ餷
They say that it's not blind luck if you catch a glimpse of Medusa.
ǥ塼ȸƤιȤϸʤ
They say that killing a shopkeeper brings bad luck.
Ź򻦤ȱʤ餷
They say that monsters never step on a scare monster scroll.
ʪϲʪ򶱤봬ʪƧʤ餷
They say that most monsters find flute recitals extremely boring.
βʪϥե롼Ȥαդˤ϶ˤƤ󤶤ꤷƤ뤽
They say that mummy corpses are not well preserved.
ߥλΤ¸֤餷
They say that naturally a wand of wishing would be heavily guarded.
ꤤξϤ󸷽Ť˥ɤƤ뤽
They say that no one notices the junk underneath a boulder.
βΤ餯ˤï⸫⤷ʤ餷
They say that nobody expects a unicorn horn to rust.
˥γѤӤʤƤȤϤʤ餷
They say that nobody knows if an explorer can live forever.  Do you?
õȤʵפ뤫ɤïΤʤϡ
They say that nothing can change the fact that some potions contain a djinni.
ȤˤΥäƤȤ¤Ϸ褷Ѥʤ
They say that nothing can change the fact that some potions contain a ghost.
ȤˤͩäƤȤ¤Ϸ褷Ѥʤ
They say that nymphs always fall for rock'n'roll, try it!
˥դϤĤåˤҤä뤽Ƥߤʡ
They say that once an Olog-Hai is canned it never shows its face again.
öϥ̵ͤˤСƤӴФȤϤʤ
They say that once upon a time xans would never scratch your boots.
ΡϷ褷ƷߤȤϤʤä
They say that only an experienced wizard can do the tengu shuffle.
иѤˡȤΤߤŷ򤴤ޤȤǤ餷
They say that only chaotics can kill shopkeepers and get away with it.
٤°ԤΤߤŹ򻦤Ƥפ
They say that only female monsters can lay eggs.
᥹βʪΤߤळȤǤ뤽
They say that playing a horn really bad is really good.
ū˲˱դȡˤȤ餷
They say that rubbing a glowing potion does not make it a magic lamp.
򤳤äƤ⡤ˡΥפˤϤʤʤ
They say that scalpels become dull because they're not athames.
᥹ϥǤϤʤΤˤʤޤˤʤ롥
They say that shopkeepers don't like pick-axes.
ŹϤĤϤ餷
They say that shopkeepers don't mind you bringing your pets in the shop.
ŹϥڥåȤŹƤⵤˤʤ餷
They say that shopkeepers don't usually mind if you sneak into a shop.
ŹϤʤŹˤääƤʤϵˤʤ餷
They say that shopkeepers often have a large amount of money in their purses.
ŹϤФкۤ¿ۤζäƤ餷
They say that shopkeepers often remember things that you might forget.
ŹϤʤ˺줿ȤǤФƤ뤳Ȥ餷
They say that sinks and armor don't mix, take your cloak off now!
ήȳƤ뤳ȤϤʤ˥æΤ
They say that sinks run hot and cold and many flavors in between.
ήήƤΡ ǮΡ䤿Ρ̣
They say that snake charmers aren't charismatic, just musical.
إӻȤ̥ŪʤΤǤϤʤñ˲ڤκǽʤΤ
They say that soldiers are always prepared and usually protected.
ʼΤϾϿȤäƤ餷
They say that some eggs could hatch in your pack, lucky or not.
Թʤ餤ޤۤ񤬤뤽
They say that some fire ants will make you a hot meal.
е¤ϤʤǮˤƤޤ
They say that some horns play hot music and others are too cool for words.
ۥˤǮڤդǤΤ⤢ꡤޤΤϸդˤǤʤۤ䤿
They say that some humanoids are nonetheless quite human.
ҥ塼ޥΥɤˤϴ˿ʹ֤ʤΤ⤤뤽
They say that some shopkeepers consider gems to be family heirlooms.
ŹˤФȹͤƤԤ餷
They say that some shopkeepers recognize gems but they won't tell you.
ФǤŹ⤤뤬𤲤褦ȤϤʤ
They say that some stones are much much heavier than others.
Фˤϡ¾Ф⤺äȤäȽŤʪ餷
They say that some yetis are full of hot air.
ƥˤǮƤΤ餷
They say that something very special would be in a well-protected place.
θǤȤˤϡ̤ʪ뤽
They say that speed boots aren't fast enough to let you walk on water.
ŷηϿξ⤱ۤɤˤ®Ƥʤ
They say that teleport traps are the devil's work.
ְִư櫤ϰνȤ餷
They say that tengu don't wear rings, why should you?
ŷϻؤʤ餷ʤϤ٤
They say that tengu never steal gold although they would be good at it.
ŷϤ줬դʤΤˤ⤫餺褷ƶޤʤ餷
They say that that which was stolen once can be stolen again, ask any nymph.
ޤ줿ʪϡƤޤ餷˥դǤߤ
They say that the Delphic Oracle knows that lizard corpses aren't confusing.
ǥեθԤϥȥλΤ𤵤褦ʤΤǤϤʤȤΤäƤ餷
They say that the Hand of Elbereth can hold up your prayers.
٥륹θϤʤε˸뤽
They say that the Leprechaun King is rich as Croesus.
ץ饳βϥȤʤ餤
They say that the Wizard of Yendor is schizophrenic and suicidal.
ˡȤʬɤǼŪ餷
They say that the experienced character knows how to convert an altar.
иѤ饯ϡŤˡΤäƤ餷
They say that the gods are happy when they drop objects at your feet.
Ϥ路ʤ­ʪ
They say that the idea of invisible Nazguls has a certain ring to it.
ƩʥʥȤͤˤϤؤहӤĤƤ롥
They say that the lady of the lake now lives in a fountain somewhere.
Фε׿ͤϡϤɤˤ餷
They say that the local shopkeeper frowns upon the rude tourist.
ļˤŹϼιԼԤˤʴ򤹤뤽
They say that the only door to the vampire's tower is on its lowest level.
۷쵴ؤͣϡκǲؤˤ뤽
They say that the only good djinni is a grateful djinni.
ɤȤϴդƤ른
They say that the thing about genocide is that it works both ways.
ԻˤĤƽפʤΤϡ줬ξƯȤȤ
They say that the unicorn horn rule is if it ain't broke then don't fix it.
˥γѤˡ§ȤϡƤʤΤľʤȤȤ
They say that the view from a fog cloud is really very moving.
̸ޤįˤ褯ư
They say that the walls in shops are made of extra hard material.
Źɤ̷ʪǽƤ뤽
They say that there are at least 15 ways to lose a pair of levitation boots.
ͷη򼺤ˤϾʤȤ15̤ˡ뤽
They say that throwing glass gems is the same as throwing rocks.
饹̤ꤲ뤳ȤϡФꤲΤƱȤ餷
They say that trespassing a boulder is probably beneath you.
˿뤳Ȥϡ餯ͤΤʤȤ
They say that unicorns are fond of precious gems.
˥ϵŤФ򹥤ऽ
They say that prayer at an altar can sometimes make the water there holy.
ŤǵȤˤ夬ˤʤ餷
They say that what goes down the drain might come back up.
ӿΤޤäƤ뤳Ȥ뤽
They say that wielded, a long sword named Fire Brand makes you feel cooler.
ե֥ɤȤ̾Ĺȡä餷
They say that wielded, a long sword named Frost Brand makes you hot stuff.
եȥ֥ɤȤ̾ĹȡǮʤ餷
They say that wiping its face is impossible for a floating eye.
ޤ褦ܤϼʬδ򿡤ʤ餷
They say that with a floating eye you could see in the dark.
ޤ褦ܤаŰǤǤ⸫뤽
They say that you are lucky if you can get a unicorn to catch a ruby.
˥˥ӡ򤯤廊뤳ȤǤйˤʤ餷
They say that you are what you eat.
ʤϤʤ٤Τˤʤ餷
They say that you can find named weapons at an altar if you're lucky.
ɤкŤäΤ򸫽ФȤǤ
They say that you can safely touch cockatrice eggs but why bother?
ȥꥹ򿨤äƤʿ餷ǡ
They say that you can't break an amulet of reflection.
ȿͤȤϤǤʤ餷
They say that you don't always get what you wish for.
˾Τ櫓ǤϤʤ餷
They say that you should always be prepared for a final challenge.
ǽ˸ơ˽դäƤϤʤ
They say that you should ask a dwarf to let you into a locked shop.
ΤäŹˤϥɥդ٤餷
They say that you should pray for divine inspiration.
ŷηΤ˵뤬
They say that you should religiously give your gold away.
դ٤
They say that you will never get healthy by eating geckos.
򿩤٤Ʒ򹯤ˤʤʤФͭʤ
They say that zapping yourself with a wand of undead turning is stupid.
ͤξʬ˿꤫Τ϶򤫤ʤȤȸƤ롥
They say the Wizard's castle is booby-trapped!
ˡȤξˤϥ֡ӡȥåפųݤƤ餷
They say the gods get angry if you kill your dog.
ʬθ򻦤ȿΩʢʤ餷
They say the gods get angry if you pray too much.
᤮ȿΩʢʤ餷
They say there is a powerful magic item hidden in a castle deep down!
µܤαξˤ϶Ϥˡƻ񤬱Ƥ餷
Those who wield a cockatrice corpse have a rocky road ahead of them.
ȥꥹλΤԤˤϴ餱ƻǤ餷
Throwing food at a wild dog might tame him.
θ˿ͿƤС餻뤫⤷ʤ
To a full belly all food is bad.
ʢλˤϤɤοޤ
Trolls are described as rubbery:  they keep bouncing back.
ȥϥΤ褦ȸƤ롥ǤƤΩľ³롥
Try the fall-back end-run play against ghosts.
ͩˤϰĤƲˡäƤߤ补
Try using your magic marker on wet scrolls.
Ǩ줿ʪˡΥޡȤäƤߤʤ
Two wrongs don't make a right, but three lefts do.
դĽŤͤƤˤϤʤʤĤλĤΤʤ餽ʤ롥
Valkyries come from the north, and have commensurate abilities.
륭塼̤äƤΤǽϤäƤ롥
Vampires hate garlic.
۷쵴ϤˤˤäƤ롥
Vault guards never disturb their Lords.
Ҹˤʼμͤ褷Ƽ⤷ʤ
Vegetarians enjoy lichen and seaweed.
ڿԤݤ䳤
Visitors are requested not to apply genocide to shopkeepers.
ͤˤŹԻʤ̤褦ꤤ夲ޤ
Watch out, the Wizard might come back.
դˡȤäƤ뤾
Water traps have no effect on dragons.
ɥ饴ˤϿ櫤ϸʤ
What is a cockatrice going to eat when it gets hungry?
ȥꥹ϶ʢˤʤȲ򿩤٤Τ
Who needs an apron if they're made of glass?
饹ʹ֤ϥץɬפȤʤ
Why do you suppose they call them MAGIC markers?
Τ줬ˡΡץޡȸƤФ뤫ʬ뤫
Why do you think they call them mercenaries?
ɤʼȸƤ֤ΤȻפ
Why would anybody in his sane mind engrave "Elbereth"?
οʹ֤ʤǤElbereth٤ΤϤʤ
Wishing too much may bring you too little.
ޤ¿˾ߤ϶ˤƾʤ¤ꤷ⤿餵̡
You can't bribe soldier ants.
ʼ¤뤳ȤϤǤʤ
You can't leave a shop through the back door:  there isn't one!
΢ŹФ뤳ȤϤǤʤʤΤϤʤΤ
You may discover a fine spirit inside a potion bottle.
٤ι⤤륳äӥ򸫤Ĥ뤫⤷ʤ
You may want to dip into a potion of bottled blessings.
ʡ줿Ӥ˿ƤߤΤ⤤⤷ʤ
You might be able to bribe a demon lord.
ε²뤳ȤǤ뤫⤷̡
You might trick a shopkeeper if you're invisible.
ƩʤŹޤȤǽ
You should certainly learn about quantum mechanics.
̻ϳؼԤˤĤƤμĤƤ٤
You're going into the morgue at midnight???
˻ΰֽ˹ԤĤ꤫
Your dog knows what to eat; maybe you should take lessons.
ϲ򿩤٤ɤΤäƤ롥褯Ƥߤޤ
Zap yourself and see what happens...
˾򿶤꤫뤫Τ...
Zapping a wand of undead turning might bring your dog back to life.
ͤξ򿶤꤫Сθ֤뤫⤷ʤ
