









				 ݤµܤؤξ
			       (NetHack ɥ֥å)


				   Eric S. Raymond
		     (С 3.4 ΤιϰϤʹȳȽ)



	  1.  Ϥ

	       ǶᡢʤλŻʤɱ󤷤ĤĤ뼫ʬ
	  ĤǶʤ̴õߡ Ʈ
	   äΤǤäʤˤϤͳϤäȤϤ狼
	  äʤϤ̴ºݤˤޤƤΤäȸ³ 
	    ơ ʤޤǤˤĤ˺褦ȤƤΤǤϤʤ
	  Ȼפä롢ʤӵơ̴ƶΤ 
	   θǤ褦˸롢̯ǶϤʲʪʵ
	  äȤǶʤ̴˽פƤʤΤ 
	  ?	 ˡҤζ᤯Ի׵ĤƶȤߵ᤬ʤ
	  Ǥ⡢īʤϤΤ褦ʹͤƶäƵä 
	   ä͡äפФȤƬɤФĤ
	  ʤ̴˽ФƤԻ׵ĤʾܤȤפ 
	   ʤʤäȤäƤ⡢ԤϺǽˤƻ̤äƤä
	  ꡢä͵ʡˤʤäƤ褦˸ 
	  äʤͤϳñˤޤ³ƤʤΤǤ?


	       ǿҤͤ뤦ˡʤϤ뱽򼪤ˤ
	   ȤΤꡢ뤳ȤǤʤ顢Ф餷
	  ⻺⤿餹ȸΤʤʹȤǤϡ 
	   ĤΤϿԻΤȤƤ餷
	  ϶ݤµܤαإʤëۤɤˤȤ 
	   Ǥ롣ʹִ֡ʤϼʬˤƶä
	  Ƥܤ٤̤ΤΤʤ餫ͳ 
	   ʤϤȤϤ¤ǤʤƤ⡢ʤȤ
	  ̤ϸΤζͷͤˤʤζۤȹͤ 
	  ̴ ǽФƤԻ׵Ĥʲʪ˽в񤦤ȤǤФʤ
	  Ǥ롣ʤϸΰ½ɤǺǸνɤкä 
	   ɤ˷Ǥ줿ΨΥåвۤɡʤϰյ
	  


	       īȡʤϽʤ򤫤ᡢʤƶ˸ι
	  Ω ̵ι³ƶݤµܤؤ򼨤ΰ
	  ؤȤɤ夤⹹ƤΤǥפ򤹤   
	   ϹȤβ̲˽īʤƻ
	  ᡢ⤷ϾǤκǸˤʤ뤫⤷ʤѤ 
	  ƶؤäƤä



	  NetHack Guidebook						  1





	  NetHack Guidebook						  2



	  2.  ʤ괬

	        Ƥʤ NetHack ȤϤ뤳Ȥˤʤä
	  ʤŪϻƤ¤򽸤ᡢ򸫤Ĥ 
	  ˤϤζݤµܤæФ뤳ȤǤ롣

	       ˤ뤤ʺб뤿γƼǽϤϤϡ
	  ʤΩȽԤˤäѲ롣

	       ͸ųؼ(Archeologist) ƶˤĤ¿μ   
	  롣 Τ᤯ưƶǤԲʻ֤ڤȴ뤳Ȥ
	  롣ϳؽŪĴΤõιԤŬƻäƽȯ 
	  롣

		 ڿ(Barbarian) ϱϤäƤΤǤꡢƮΤ
	  äƤ롣ޤϤζפʺ 
	  礭ξηΤߤäõ˽ȯ롣

		ƶ  (Caveman   Cavewoman)ϤȤ櫓ϤäƤ
	  д˻Ȥ줿äƽȯ롣

	       (Healer)ϰѤʪˤĤ̤Ƥ롣
	   ꡢˤ¤餲ꡢ򤫤ꡢǤ¤ꤹ
	  ˤĤƾܤƴȤäʪη򹯾֤ȴ 
	   Ǥ롣ϳȰȤƤʤ褤󽷤ơä
	  ƶäƤ

	       (Knight) ϵƻ¤Ǥ뤳Ȥɶ񤬶äۤͥ 
	  뤳ȤȤǡ̤ΤȤ϶̤롣

		 (Monk)  ϽƻԤǤꡢʤŪŪ
	  ˤäơʤǤȤΤƱ褦臘Ȥ 롣
	   󥯤ɶĤʤư夵뤳Ȥ碌Ƥ
	  롣

	       η(Priest  Priestess) ΤǤꡢ
	   ˡζȤȤ򹭤ȤΤǤ롣
	  ̤ƿȸǽϤˤꡢϤФд񤫤ƨ뤳Ȥ 
	  Ĥϴ⤿餹Ȥ⤢롣

		󥸥㡼(Ranger) ϤۤȤɿ򽻤ߤȤƶϾ
	  ⤷ʤ׽Ѥ䱣̩ưȶˡݽѤã 
	  Ǥ롣

		 ±(Rogue) ҾǿȤ򱣤ȤĹťǤꡢ櫤
	  Ǥ˾ܤĹϴ񽱤ǤꡢĹȤʤ롣

		(Samurai) ܤԤͤǤ롣ɶϷ 
	  ǿȤΤʤ˽ǤƤꡢξʤޤ줿  羮  2ܤ
	  ӤӤƤ롣

		Ѹ(Tourist) ¿ۤζ(ʪ˺ŬǤ)ȥ쥸å 
	   ɡ̤οϿޡƹʥäƽȯ롣ۤ
	  ɤβʪϼ̿˻ΤΤǤ롣


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						  3



		륭塼(Valkyrie) ͦʽΤǤ롣ʥ
	   ӥι񡹤ǰäϴ趯ǡˤѤȤ򱣤
	  Ȥȹ̯ȤˤĤƤ롣

		ˡȤ(Wizard)ѤμȤȴ줿ˡƻ 
	   ƤꡢˤˡؤФä¤ؤϼ夽
	  ǴñǤݤ褦˻פ뤬иѤˡȤ϶ 
	  ŨǤ롣

	       ޤ饯μ²֤ȤǤ롣

		ɥ(Dwarf)	 Ͽʹ֤䥨դ⾮äꤷ
	  ΤĤǾפǤ롣ɥդܤ٤Ϻηȶ° 
	   ŪѤǤ롣ɥդɶϥդΥߥɶƱȤޤ
	  ϤʤޤǤ⡢˼ʼǤ롣

		(Elf)  ϵҤȿ®ƱҤʴФ  
	  롣   ǵɤʺ٤ʤȤܤƨ뤳ȤϤǤ
	  ͵λɶͥʤΤǤ롣

		Ρ(Gnome)  ϥɥդ⤵˾ɥդȻ
	   롣ΡϽηդȤΤ졢٤ȴƤ
	  ̩ϲƻݤµܤ˺äƤ뤳ȤΤ롣

		ʹ(Human)  ϾǺǤŪʼ²ǡ椨¾μ²
	   δȤʤäƤ롣̤ǽϤϻäƤʤ
	  뿦Ȥ뤳ȤǤ롣

		(Orc)  ϻĹڤʼ²ǡ(¾Υޤ)
	   ʪäƤ롣äˡϥդΰ㤤椨˷
	  虜虜뵡򸫤ĤƻȤ롣ˤäƺ 
	  ɶϰŪʼ롣

	  3.  ̤ɽΤΰ̣

	       ̾ˤϤʤߤƶγǤǤõ򽪤ʬ
	  ϿޤȡܤˤʪƤ롣˿õʤ 
	  ϢƶϤλѤˤʤβ̤餫ˤƤ

	       NetHack	Ǥ rogue ǽ˸줿ȤΥ꡼
	  ظϥԥ塼ե󥿥Ǥä   
	   襹꡼ظ㳰ŪʤΤȤषɸ
	  ȤʤäNetHack ϤΤФ餷ѤǤ롣Ū 
	     ޥɤϤ̤ʸϤɽƥȥɥ٥
	  㡼ȤϰۤʤꡢNetHack ΥޥɤϤ٤ 1 ʸ 2	 ʸ
	   ΥϤͿ졢η̤ϲ̾˥եɽ
	  롣̤Ϻ 80 太 24 Ԥ礭侩롣ʾ 
	  礭äƤ 80  21 ΰϿޤɽ˻Ȥ롣

	       NetHack 䲻νڤơܤԼͳʿͤǤ
	  쥤Ǥ롣ܤԼͳʿͤΤNetHackˡˤĤƤϡ
	  ΥɥȤǸҤ롣




	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						  4



	       NetHack ϥץ쥤뤿Ӥ˿ƶ롣ΤᲿ
	  ˾ȤΤԤˤ⡢ޤΥϳ 
	  ʳΤȴ롣

	       NetHack ϤޤޤɽΥץ󶡤롣ץ
	  ʤΥϡɥ䥽եȥǽϤ˰¸ץåȥե 
	     ޤޤǤ롣ޤޤʥѥΥץϼ¹
	  ե뤬줿ȤˤΤ߲ǽȤʤ롣Υ饯 
	  ե 顼饯󥿥եȸƤФ뾮
	  Ѥե륤󥿥ե 3 Ĥɽˡ 롣  2
	   Υ饯󥿥եϥեȤ¾ʸ֤뤳
	  Ǥ뤬ɸǤ ɸ ASCII 饯ѤƤ ɽ
	    롣 ޤޤɽΥץϥƤˤϱƶͿ
	  俧ϥɥ֥åɽǤʤƤΥ 
	   ե˶̤ǤϤʤΤǡɽΤȤ
	  ƤϥΥ饯ǥץ쥤ɽɸ ASCII 
	  Ѥ롣

	       NetHack	ǲƤΤ򤹤ˤϡޤ NetHack 
	  ϲ̤ɤʤäƤΤ򤷤ʤƤϤʤʤNetHack  
	   ϡƥȥɥ٥㡼ˤ֤ʤϡĤ򸫤פ
	  褦ʸϤǤ롣 1  NetHack Ǥϲ̤˲ɽ 
	   ΰǤ롣̤ɤΤ褦ɽ뤫ϥץåȥۡ
	  ¸롣

	  --------------------------------------------------------------------
	   The bat bites!

	       ------
	       |....|	 ----------
	       |.<..|####...@...$.|
	       |....-#	 |...B....+
	       |....|	 |.d......|
	       ------	 -------|--



	   Player the Rambler	  St:12 Dx:7 Co:18 In:11 Wi:9 Ch:15  Neutral
	   Dlvl:1 $:0  HP:9(12) Pw:3(3) AC:10 Exp:1/19 T:257 Weak

	  --------------------------------------------------------------------
				      Figure 1


	  3.1.	ơ(̤β)

	       ̤β 2 Ԥˤϡʤθߤξ֤ɽŹΤ褦ʾ 
	   ҤޤޤƤ롣ɤ餫ιԤ̤ĹʤȤ
	  򸫤뤳ȤϤǤʤ⤷ʤʲ˾֤򼨤 
	   ܤ̣ΤҤ٤ (ե졼ˤäƤϡ
	  ʲ˰Ƥ֤򼨤ܤΤ٤ƤɽȤϸ¤ 
	  )




	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						  5



	  ̾ȥ(Rank)
	         Υ饯̾(Ҥηи٥˴Ť)̤
	       顣

	  (Strength)
	       ʤΥ饯ϤζͤǤꡢ6 ĤδŪ°
	       1   Ǥ롣ʹ֤Υ饯ξ硤Ϥζ 3  18
	       δ֤ͤȤ롣¾ξ硤¤ۤ뤳Ȥ⤢ (
	         18/xx Τ褦̤Ϥ뤳Ȥ⤢ꡢˡϤ̤
	       ¤ۤǽϤͿ뤳Ȥ)Ϥζͤ礭 
	       ɡʤϤ϶ϤζϻŻɤޤ
	       襤ǤɤΥ᡼Ϳ뤫ɤ줯餤ʪ򱿤
	       뤫˱ƶ롣

	  ᤵ(Dexterity)
	       ᤵ襤ˤ̿Ψ櫤ƨǽƤ¾
	       ҾɬפȤŻʪ򤤤˴Ѥ˰뤫ʤɤΤȤ
	       ˱ƶͿ롣

	        (Constitution) ѵϤϲ䤽¾ΰˤ륹
	       ʤξפǽϤ˱ƶ롣

	  (Intelligence)
	       Ϥϼʸ򾧤ǽϤˡɤǽϤ˱ƶͿ롣

	  (Wisdom)
	       (äˡ򰷤)Ūʷиˤ롣ˡΥ
	       륮˱ƶ롣

	  ̥(Charisma)
	       ̥ϤϤʪʤФƤȤ٤˱ƶͿ롣
	       Ź礬ʤ˱ƶ롣

	  °(Alignment)
	       °ˤ	  (Lawful),	 Ω (Neutral),
		(Chaotic) 롣ФС٤ϰǤ 
	       뤬ˡƻ˰פȤϸ¤ʤʤ°
	       ¾βʪΤʤФȿ˱ƶͿ롣°Ƥ
	       ʪϹŪǤϤʤȿФ°ФƤϤʤ¸ߤФ
	       ˤƹŪǤ餷

	  (Dungeon Level)
	       ɤƶαޤǹԤä򼨤ͤ 1 ǡƶ 
	       Ԥۤ礭ͤˤʤ롣Ĥγ̤ǡ
	       Ϥʤ̾Ǽ̤롣ϲ 20 꿼
	       ΤɤˤȹͤƤ롣

	  (Gold)
	       äԤ˽Ƥ̤Ǥ롣Ȣʤɤ˱ϴ
	       äƤʤ

	  (Hit Points)
	       ϤθͤȺͤǤ롣ϤϤȤɤΥ᡼
	       Ȼ̤򼨤襤ǽĤۤͤϸ롣Ϥϵ©


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						  6



	       ˡΥƥʸˤǤ롣̤ο
	       ΤȤͤǤ롣

	  (Power)
	        ʸ ˻ȤϤǤ롣ϼʸ򾧤Τɬפʿ
	       (mana: ޥ ) ɤۤɤ뤫򼨤Ϥޤ©뤳
	       ˤ롣

	  ɸ(Armor Class)
	       ͧŪʪιɶ񤬤ɤۤɿߤ뤫
	       ͤǤ롣ۤɶͭǤꡢɸͤ
	       ˤʤ뤳Ȥʬ롣

	  и(Experience)
	       ߤηи٥ȷиͤǤ롣ʤȷиͤ뤳
	       Ǥ롣иͤιפͤޤãȡи٥뤬
	       夬롣иѤˤĤ졢襤ãˡιˤѤ
	       褦ˤʤ롣¿ΥСǤϷи٥ɽ
	       롣

	  (Time)
	       вᤷǤ롣 time ץ󤬥ΤȤɽ
	       롣

	  ʢ(Hunger status)
	       ߤʢǤ롣ʢ  ʢ(Satiated) 
		դդ(Fainting) P ޤǤͤȤ롣ʢ礬̤ʤɽ
	       ʤ

	       ¾ˤ֤򼨤ɽʢθɽ뤳Ȥ
	  ⤷ʤ𤷤ƤȤˤ ConfµΤȤˤ  FoodPois
	  ޤ IllܤʤȤˤ BlindȤ Stun
	  Ф򸫤ƤȤ Hallu ɽ롣

	  3.2.	å(̤ξ)

	       ̤κǾԤϻŪɽǤʤȤå
	   ˻Ȥ롣ǾԤ``--More--''ɽ줿ȤϡΤ
	  ˤ˥å³Ƥ뤱ɤ⸽ߤΥåޤ 
	   ɤ褦¥ƤȤȤǤ롣Υåɤि
	  ñ˥ڡ򲡤Ф褤

	  3.3.	Ͽ(̤Τ¾ʬ)

	       ̤Τ¾ʬϡʤߤ볬ǤޤǤõ
	   ʬϿޤǤ롣̾ΥܥϤ줾첿ɽƤ
	  롣ɽ륷ܥΤĤϡޤޤʥեå 
	   ꤹ뤳ȤˤäѤ뤳ȤǤ롣Ǥʤ
	  ɸΥܥ뤬Ѥ롣ɸΥܥΰ̣ 
	  򼨤

	  -  |
	       ɡޤϳ⡢ޤ (|)



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						  7



	  .    ξɹޤΤʤ

	  #     ϩŴڡ뤤ή(ή椬ץ
	       ȤƤȤ) ޤķͶ

	  >    곬:γؤϩ

	  <    곬:γؤϩ

	  +    Ĥ⡢ޤϳؽǤ뤫⤷ʤʸν񤫤줿ˡ

	  @    ʤΥ饯ޤϿʹ֡

	  $    λ

	  ^    (ҤȤȯɽ)

	  )    

	  [    ޤϤʤ餫ɶ

	  %    (ŪǤȤϸ¤ʤ)

	  ?    ʪ

	  /    

	  =    ء

	  !    

	  (    ʥƥ(ĤϤס)

	  "

	  *     Фޤϴ(ŤʤΤ⤷ʤͤΤʤΤ⤷
	       ʤ)

	  `    䡢ޤĦ

	  0    Ŵ塣

	  _    šޤŴκ

	  {    

	  }    夿ޤꡢޤ١ޤϴγ

	  \    ڤʲ

	  a-zA-Z Ӥ¾Υܥ
	       ʸȤ¾ΤĤΥܥ϶ݤµܤΤ
	       ʽͤɽԵǰդƤ뤫Τ
	       ΤǷٲʤФʤʤȤˤϲμˤʤ


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						  8



	       Ȥ⤢롣

	  I    ΥޡƩ뤤Ϥ¾θʤʪǸˤ
	       ɽ롣ʪϤǤ˰ưƤ뤫⤷ʤ
	       Ȥդ뤳ȡǤ'F''m'Υޥɤ

	       Υܥ򤹤٤ƵɬפϤʤ`/' ޥɤǤ
	  Υܥ뤬ɽΤ뤳ȤǤ(ܺ٤ϼι    
	  )


	  4.  ޥ

	       ޥɤ 1 ʸ 2 ʸΥϤԤȤǼ¹Ԥ롣
	  ĤΥޥɡ㤨``search''Ϥʾ NetHack ˾Ϳ
	   ɬפʤ¾Υޥɤ㤨Ѥʪʤɤξ
	  Ϳɬפ롣餵ʤɬפȤ륳ޥ 
	  ФƤϡ NetHack ˥塼⤷ϥޥɥ饤ץץ
	  Τ줫ɽ롣ɤ餬ɽ뤫ϼȤ menustyle 
	  ץɤΤ褦ꤷˤ롣

	       㤨 ``What do you want to use? [a-zA-Z ?*]'' Ȥ
	  䤬褯뤬Ϥʤ˻äƤʪΤɤ֤ 
	   ͤΤǤ롣μˤơa-zA-ZפϤʤ٤ʪ
	  ϿǤ롣 `?' ϤȤʪϿ졢
	    ε椬ɽƤΤΤ뤳ȤǤ롣Ǥϡ`*'
	  ⤢롣ϰˤɽƤ餺̾綠ΥޥɤǤλ 
	   ꤷƤʤʪǤ⡢ȤȻפФ֤ȤǤ뤳
	  򼨤Ƥ롣`*' ϤȤ٤ƤλʪϿɽ졢 
	   ʪ٤ƤˤĤƤϿΤ뤳ȤǤ롣ͤľƷ
	  ΥޥɤȤʤȤˤȤˤ ESC 򲡤Хޥ
	  λ뤳ȤǤ롣

	       ޥɤˤϡ˿Ϥ뤳Ȥǲ֤ⷫ
	  ȤǤΤ⤢롣㤨С10sפ 10 õɽƤ롣
	  ⤷ number_pad ץ󤬥ΤȤˤϿ `n' Ϥ
	  ʤФʤʤĤޤǤˡn 10sפϤʤ
	   ʤʤʣ¹Ԥ뤳Ȥ̵̣ʥޥɤǤϤ̵뤵
	  롣ˡưޥɤʸ(ץեå) 
	   ȤˤäƤޤޤʰưˡȤ뤳ȤǤ()
	  ץեåäˤ ESC 򲡤Ф褤

	       ޥɤΰϤʤĹ `?' ޥɤ 
	   ƥإץ˥塼򸫤뤳ȤˤꡢĤǤ⥳ޥɤΰ򸫤
	  ȤǤ롣ʲϥޥɤΰǤ롣

	  ?    إץ˥塼: ɽǽʥإײ̤Τ 1 Ĥ ɽ  
	       롣

	  /    ܥ뤬̣뤫򼨤ꤹˤϾ򼨤
	       ϥܥ(뤤ñ)Ϥ뤫򤹤뤳Ȥ
	       롣




	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						  9



	            ϡ Ŭ    ֤ޤǥưƤ
	  `.'`,'`;'`:'Τɤ줫򲡤ȤˤäƹԤʤ `.' 
	  ȡɽƤ륷ܥɽ졢⤷ help
	  ץ󤬥ʤˤäƤ``More info?''(ܺ٤򸫤?)ȼ
	   졢줫餵¾ξꤹ뤳ȤǤ롣 `,'򲡤
	  ȡܥɽ뤬ܺپɽʤ  `;'
	    ȡ ܺپɽ줺¾ξλǤʤ
	  `:'򲡤ȡ(⤷ʤ)ǧʤǾܺپɽ롣
	  ֻ ESC 򲡤ȤˤäƤΥޥɤǤǤ `?'
	  ȤɤΤ褦ư뤫δñɽ롣Ǥʤ ̾
	  ꤷϡˤ̾Фɲþɽ롣

	  &    ޥɤư򼨤

	  <    γعԤ(ʤϤˤȤ)

	  >    γعԤ(ʤϤˤȤ)

	  [yuhjklbn]
	        ꤷذʤ( 2 )˲ʪȴ
	       Ƥ뤫ФƤȤϡưΤǤϤʤʪ臘
	       ˤʤ롣ʪ臘ȤˤʤΤϤΰưΥޥɤ
	       롣¾Υޥ()ϡְפǤ롣

				   y  k	 u	      7	 8  9
				    \ | /	       \ | /
				   h- . -l	      4- . -6
				    / | \	       / | \
				   b  j	 n	      1	 2  3
					     (number_pad ΤȤ)

					 Figure 2


	  [YUHJKLBN]
	       ɤͤ뤫˾ͤޤǻꤷ˿ʤࡣ

	  m[yuhjklbn]
	       ץեå: ʪ򽦤äꡢ (Ȥ˲ʪȻפ
	       ƤƤ)äꤻ˰ư롣

	  F[yuhjklbn]
	       ץեå: (˲ʪͽۤƤǤ)ʪ
	       臘

	  M[yuhjklbn]
	       ץեå: ʪ򽦤鷺˱󤯤ذư롣

	  g[yuhjklbn]
	       ץեå: Ĥޤǰư롣

	  G[yuhjklbn] or <CONTROL->[yuhjklbn]
	       ץեå: 'g' ƱϩʬǤϻߤ  
	       


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 10



	  _      줿֤ޤǡûΥ르ꥺѤưư롣
	       `G'ޥɤȤۤƱߤ롣ޥбƤ 
	        ϡ֤߰ 2 ޥʾϤʤ줿֤ޥǥå
	       Ȥˤ⤳Υޥɤȯư롣

	  .    ٷƤ롣1 󲿤⤷ʤ

	  a    ƻ(ĤϤס)Ѥ(Ȥ)

	  A    1 ĤޤʣοȤˤĤƤ(ɶʤ)Ϥ  
	       1 ĤϤȤˤ 'T'(take off: ɶϤ)򡢥
	        1 ĤϤȤ 'R'(remove:   
	       )Ѥ衣

	  ^A   1 Υޥɤ򷫤֤

	  c    Ĥ롣

	  C    ġβʪ̾դ롣

	  ^C   ѥ˥åܥ󡣥롣

	  d    򲼤֤:d7aפ a Ȥʪ 7 Ĳ֤Ȥ
	       ̣롣

	  D    Ĥʪ򲼤֤``What kinds of things do  you  want
	       to drop?[!%= aium]'' (ɤμΤΤ֤ޤ?)  μ
	       Фơ0 İʾʪΥܥϤ뤳Ȥ롣  
	       `a', `i', `m', `u' 򤽤θϤ뤳ȤǤ롣

		    Da - ǧʤˤ٤Ƥʪ򲼤֤
		    Di - ʪ֤˻ʪǧ롣
		    Du - (ŹˤȤ)̤ʧʪ򲼤֤
		    Dm - ֤ʪ֤Τ˥˥塼Ѥ롣
		    D%u - ̤ʧο򲼤֤

	  ^D   (̤)򽳤롣

	  e    򿩤٤롣

	  E       ߹ࡣ``Elbereth'' Ȥ߹
	       ȡƤβʪϤʤʼĩʤʤ (
	        ʤ򤹤ȤϾäƤޤ)ϡ©줿
	       ȤˤʤʤǤ롣 (εǽϥѥ˺
	       Ƥ뤫ΤʤΤǡʤΥСɬⵡǽ
	       Ȥϸ¤ʤ)

		    E- - ۤ˻ؤǽ񤯡

	  f    ƤΤȯͤ롣ȯͤΤͽ`Q' 
	       ɤ򤹤뤳Ȥ뤷 autoquiver ץꤵ
	       Ƥϡԥ塼˼ưŪŬʤΤꤵ
	       ȤǤ롣



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 11



	  i    ʪϿ(äƤʪ٤)ɽ롣

	  I    ʪϿΤꤷɽ롣

		    I* - ʪΤФ򤹤٤ɽ롣
		    Iu - ̤ʧʪ򤹤٤ɽ롣
		    Ix - ̤ʧȤäƤޤäʪ򤹤٤ɽ롣
		    I$ - 롣

	  o    򳫤롣

	  O      ꤹ롣ߤΥץͤΰɽ
	       롣 (Фʸ򥿥פ뤫å뤳Ȥˤä) 
	         ץǡۤȤɤͤѹ뤳ȤǤ
	       롣֡ͤǤʤץξϡ˥˥塼  
	       ץץȤФ롣ǽʥץϤΥɥ֥å
	       θۤɤ˰롣ץ̾ `O' ޥɤǤ 
	       Ϥꤹ롣ҤΥץι򻲾Ȥ
	       ȡ

	  p    ʧ

	  P    ء뤤Ϥ¾ʡܱˤȤˤĤ롣

	  ^P   1 Υå⤦ɽ (³ ^P Ϥ
	       Υåɽ)

	  q    ࡣ

	  Q    Τ򤹤롣򤷤Τ`f'ޥ 
	        ȯͤ뤳ȤǤ롣 (С 3.3 ǤϤΥޥ
	       ɤϥΤäεǽ`#quit'˰ư 
	       )

	  r    ʪˡɤࡣ

	  R    ʡʻءʤɡˤϤ

	  ^R   ̤ľ

	  s    Ϥα櫤õ򸫤Ĥˤ̲õɬ
	       롣

	  S    򥻡֤ơǤ롣ϼץ쥤˼ưŪ
	       줵롣

	  t    ʪꤲ롣ޤʤɤȯͤ롣

	  T    ɶϤ

	  ^T   ƥݡǽϤХƥݡȤ롣

	  v    Сֹɽ롣



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 12



	  V    Υɽ롣

	  w    ġ

		    w- - ȤƲǼˤʤ롣

	  W

	  x    Ƥͽȸ򴹤롣ͽή
	       Ѥ롣ͽ郎ʤƤ򴹤ϼ¹Ԥ( 
	       ƤΤͽˤơǼˤʤ)Ȥա

	  X    Ҥõ(ȯ)⡼ɤ롣

	  ^X   ʤ̾ȡ²̡°ӡΥˤ
	       뤵ޤޤʿ̾ɽ롣

	  z    򿶤롣ʬ˿ϡ`.'Ȥ

	  Z    ʸ򾧤롣ʬ˼ʸ򾧤ȤϡȤ`.' 
	       

	  ^Z   ߤ(֥ȥ뵡ǽΤ UNIX(R) 
	       Τ)

	  :    ­˲뤫롣

	  ;    Ƥ륷ܥ뤬򼨤ɽ롣

	  ,    򽦤

	  @    autopickup ץΥ󡦥դڤؤ롣

	  ^    ޤǤȯ櫤μĴ٤롣

	  )    äƤɽ롣

	  [    դƤɶɽ롣

	  =    ϤƤؤɽ롣

	  "    դƤɽ롣

	  (    ȤäƤƻɽ롣

	  *    ƤΤɽ롣 5 ĤΥޥɤĤˤ 
	       Ρ

	  $    äƤ롣



	  __________
	  (R)UNIX is a registered trademark of AT&T.


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 13



	  +    ΤäƤʸΰɽ롣Υޥɤˤäơʸ
	       ɽ֤Ѥ뤳ȤǤ롣ʸ˥塼ɽ
	       ޤܤμʸ򤷡ؤʸ
	       뤳Ȥˤäƽ֤ؤ롣ؤϤ
	       򷫤֤

	  \    ޤǤˤɤʼʪ򸫤Ĥɽ롣

	  !    ȴ롣

	  #     ĥޥɤ¹Ԥ롣ʾ夫ʬ褦 NetHack κ
	       Ϥ٤ƤʸȤ̤ƤޤäΤǡޤˤ˻
	       ʤޥɤϤΤ褦ˤƳ줿ɤγĥޥ
	       ѲǽϡΥѥˤɤεǽͭˤ줿
	       ˤ롣

	  #adjust
	        ʪϿѹ( fixinv ץ󤬡֥פλ
	       Ǥ)

	  #chat
	       ïä򤹤롣

	  #conduct
	       ɤĩ郎ޤƤ뤫ɽ롣ܤϸҤ
	       ¥ץ쥤פξϤ򻲾Ȥ뤳ȡ

	  #dip ʪ򲿤˿

	  #enhance
	       ε̤᤿ꡢĴ٤ꤹ롣

	  #force
	       򤳤롣

	  #invoke
	       ʪ̤ǽϤȯư롣

	  #jump
	       ̤ξإפ롣

	  #loot
	         ΤФˤ뾲֤ƤȢ󡢤ޤϤʤ٤
	       ΩäƤϤΰȤȤĴ٤롣

	  #monster
	       (ʪλѤѲƤ)ʪüǽϤȤ

	  #name
	       ʪʪμ̾դ롣

	  #offer
	       ˤˤ롣



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 14



	  #pray
	       ˵äƽ롣

	  #quit
	       򥻡֤˥ץλ롣

	  #ride
	       ʪ˾(뤤ϾΤ)

	  #rub פФ򤳤롣

	  #sit ¤롣

	  #turn
	       Իβʪɤʧ

	  #twoweapon
	       ήƮΥ󡦥դڤؤ롣ήŬڤȤ
	       ȡʤмưŪ˥դˤʤ롣

	  #untrap
	       (櫡⡢Ȣ)櫤Ϥ

	  #version
	        ΥС NetHack 򥳥ѥ뤷ȤΥץ
	       ɽ롣

	  #wipe
	       򿡤

	  #?   إץ˥塼: Ѳǽʳĥޥɤΰɽ롣

	       ⤷ʤΥܡɤ˥᥿ (̤ΥȰ˲Ȥ
	  äƤΥ`᥿'[ 8ޤ`']ӥåȤ򥻥åȤ)
	  СޥɤƬʸ᥿Ȱ˲Ȥˤä¿ 
	  ĥ     ư뤳ȤǤ롣 NT, OS/2, PC NetHack Ǥ
	  'Alt' Ū˻Ȥ.

	  M-?  #? (бƤʤץåȥۡ⤢)

	  M-2  #twoweapon (number_pad դξ)

	  M-a  #adjust

	  M-c  #chat

	  M-d  #dip

	  M-e  #enhance

	  M-f  #force

	  M-i  #invoke



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 15



	  M-j  #jump

	  M-l  #loot

	  M-m  #monster

	  M-n  #name

	  M-o  #offer

	  M-p  #pray

	  M-q  #quit

	  M-r  #rub

	  M-s  #sit

	  M-t  #turn

	  M-u  #untrap

	  M-v  #version

	  M-w  #wipe

	       number_pad ץ󤬥ΤȤϡ˲äĤ 
	  ʸޥɤͭˤʤ롣

	  h    إץ˥塼: ``?'' Ʊͤ˥إץ˥塼ɽ롣

	  j    ̤ξإפ롣#jumpפM-jפƱ

	  k    (̾)򽳤롣'^D' Ʊ

	  l      ΤФˤ뾲֤ƤȢ󡢤ޤϤʤ٤
	       ΩäƤϤΰȤȤĴ٤롣#lootפM-lפƱ

	  N    ʪʪμ̾դ롣#nameפM-nפƱ

	  u    櫡⡢Ȣʤɤλųݤ줿櫤    #untrap 
	       M-uפƱ


	  5.  ϩ

	       ƶϩ꤬ĤƤ뤳Ȥ⤢뤷ĤƤ
	  Ȥ⤢롣ΤĤƤʬǼʬλʬϲ 
	  ɽ롣ŤȤǤϼ 1 ʬζ֤롣ɤϩ
	  ϲ̤ɽ줿ޤޤˤʤ롣

	       ϩɽʤ `s'(search: õ) ޥ 
	  ȯ뤳ȤǤ롣



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 16



	  5.1.	

	       ϩ³ΤǤ롣ˤΤ
	  Τ롣ΤȤˤϤΤޤ̤ȴ뤳ȤǤ롣 ¾
	   ˤ⤬뤬ϳƤ뤫ĤƤ뤫
	  äƤ뤫Τ줫Ǥ롣Ĥ         
	  `o'(open:      )   ޥɤѤ롣ƤĤˤ
	  `c'(close: Ĥ) ޥɤѤ롣

	       ˾äƤȤ `a'(apply: ƻѤ) ޥ
	  ǾϤƻȤ`^D'(kick: ) ޥɤˤ뤳
	  Ȥ̤뤳ȤǤ롣

	       ˼Фᤫ뤳ȤϤǤʤʿ뤤Ͽľ
	   ľ˶դʤФʤʤΤʤˤϤΤ褦
	  ¤Ϥʤ

	       ϲʪФΤΩġƤβʪ򳫤뤳
	   Ǥʤɤ⤤ĤβʪˤȤäƤ򳫤ɬפʤ
	  ʤ(: ˴̤ȴ뤳ȤǤ)

	       ɽʤ `s'(search: õ) ޥ 
	  ȯ뤳ȤǤ롣ȯ̤Ʊͤˤʤ롣

	  5.2.	 (`^')

	       äԤ٤褦Ȥ櫤ƶΤˤ롣
	  㤨ȾФΤ˿δ֤ξ줫ư 
	  ʤǤï­Ƨưä뤫`s'(search:
	  õ) ޥɤǸĤ뤫ƽ櫤ɽ롣ʪ櫤 
	   ˤʤ뤳Ȥ롣ͭɸѤǤ롣ŵŪ
	  ԥ塼ǤҸ֡פˤ̤ʥ󥸥ؤʬ 
	   ƻ¸ߤ롣Υ󥸥ǤŪ뤳
	  Ǥ롣ŤɤߤСƤγҸ֤Υ롼ǥ 
	   Ǥ롣ԤͤޤäƤޤäԤΤˤĤν
	  դƤ뤬ϱ㲼Ƥޤ

	  5.3.	 (`<', `>')

	       ŪƶγƳˤϡγؤξ곬('<')ȡγ 
	  β곬('>')ҤȤĤĤ롣㳰⤢롣㤨Сƶ
	  ŪǤʤĤβ곬ʤ볬ȯ 
	   ȤĤƶ³Ǥꡢ⤦ҤȤĤϥΡιƻȤΤ
	  Ӥ³Ƥ롣ιƻϺǸˤϹԤߤޤˤʤäƤơ 
	   õ(ʤ뤳Ȥ򤷤)塢ƶˤޤ
	  äɬפ롣

	       ʤȤ뤤¾γ˰ư櫤˰óݤä硢
	     ǤơǥΥե
	  롣ˬ줿˺Ƥˬ줿硢ǥΥե뤬ɤ߹ 
	  ƺƳ롣ˬ볬˰ư硢γ(ۤȤ
	  γϰ줫顢̤ʡ׳ϥƥץ졼Ȥ顢ֹΡ׳( )
	   ϥե뤫ɤ߹) ˺롣ʪϸߤγ
	  Τư롣¾γˤΤϻߤޤäƤ롣


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 17



	       ̡ʤʤȤȡʤŪϤб볬ʤξ
	   롣ڥå()ȤĤβʪϤʤʤ
	  ߤꤷˤĤƤơΰΤʤؤ 
	   롣ʤä硢ڥåȤ䤽¾βʪʤξ˸졢
	  ʤϤΤФ˸롣

	  5.4.	Ϥ (`<', `>')

	       ϤϳʤƱܤǤꡢҤĤμϥ
	  ۤȤɶ̤Ǥʤ


	  6.  ʪ

	       ̾ˤϤʤ鸫ʪɽʤҤäȤ
	  ȰǤǲʪȤФäФ魯Ȥˤʤ뤫⤷ʤΤ 
	   ɬפǤ롣ˡΥƥˤϡʪʤȯ
	  ˤʤʪȯΤΩʪ⤢(ǽϤ
	  ͥƤʪ⤤롣)

	       `/'  ޥɤ `;' ޥɤ̾ɽƤʪ˴
	  ΤѤ롣 `C' ޥɤϲʪ̾Ĥ
	   Ѥ졢ʣβʪˡʪ¾ΤΤȸʬ
	  ȤǤ롣̾ȤƥڡꤹȡˤĤ ̾
	  äȤˤʤ롣

	        ĥޥɡ#chatפˤäơܤʪȸήǤ롣
	  ݤǤʤ(ȡʤ򤷤٤뤫
	   )Ź Oracle of Delphi(ǥեο)Ȥä
	  ä򤹤뤳Ȥϡͭפʷ̤⤿餹


	  6.1.	Ʈ

	       ȯʪ襤Ȥˤϡñˤβʪ˸äưư
	   褦ˤФ褤¿βʪϤʤ襤ĩޤʤ¤ꡢ¾
	  Ȥ򵤤ˤ뤳ȤϤʤʢΩƤѴʲʪ⤤롣 ֻ
	  ϻƨˤפȤȤ虜˺줺ˡ

	       ʪʤ(ʪƩޤϤʤܤʤ)硢
	  ʪȤʤפä֤`I'ʸɽ롣ζ
	   ȤȡƤƱ褦ˤʤϲʪ˹⤷褦
	  Ȥ롣󡢤⤷ʪưƤޤäƤ顢ʤι 
	     ڤ뤳Ȥˤʤ롣⤷ʪǤ˰ưƤޤäƤȹ
	  襤ʤϡ `m'ޥɤȤȤ臘Ȥʤ ư
	   롣դˡ˲ʪ뤫ɤ狼ʤɤȤˤ
	  äƸϡ `F'ޥɤȤ롣

	  6.2.	ڥå

	       ʤϻƸ(`d')ǭ(`f')ݥˡ(`u')Τ줫ȤȤ 
	   Ϥ롣ʤΥڥåȤϤʤȤȤƶ򤵤ޤ褤
	  ʪ臘ڥåȤϤʤƱͤΤӤ뤿οɬ   
	  롣 ڥåȤϿʻ䤽¾򤨤ˤƤ롣⤷ڥå


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 18



	  ΤȤǤäꡢڥåȤ餷ƤȻפ 
	  顢 ʤľܤͿ뤳ȤǤ롣ΤˤϿڥ
	  Ȥ˸äꤲƤФ褤ȷ줿ڥåȤϤ 
	  ΤȤǶˤѲͤ⤤

	       ڥåȤʪݤƤˤĤƷиѤǤޤ֤
	  ȤĹ⤷ϤͿ᡼ä롣Τ 
	   ʤڥåȤ顢٥㤤饯
	  ˤȤäƤΩĤ

	       ʤ¾γذưȤ٤˥ڥåȤϢƤХڥå
	   ʤˤĤưư롣֤ˤƤޤ⤷
	  ʤƱͤˡ⤷ʤʬΰ֤Ѥ褦櫤ˤ 
	   (㤨Сȥåץɥǲγ)٤ˤڥåȤ
	  ĤƤ٤ˤʤäڥåȤϼĤ롣ڥåȤʬ 
	   褦櫤ˤ뤳Ȥ⤢롣ʤϤȤλ˥ڥåȤ٤
	  Ƥ˰ư뤳ȤϤʤ

	  6.3.	

	       󥸥ˤ뤢ʪϡʤǽ  
	   ƤС뤳ȤǤ롣ʪˤʤ뤳ȤǼ
	  ΤϺǤ롣¿ƶμ϶ϴطǤä夲 
	   ˡϤʤФʤʤöưʪ򤢤ʤλ
	  ֤ʤ顢 `#ride'ޥɤǾߤꤹ뤳ȤǤ롣ư ʪ
	   äƶưˡϡʬȤưΤƱǤ롣
	  ϿޤɽΤϤʤäƤưʪǤ롣

	       ϵѤ`#enhance'ޥɤǴ뤳ȤǤ롣ܤ
	  ҤεѤξϤ򻲾Ȥ뤳ȡ

	  6.4.	γ

	        ԤͩȤλ(뤤ϤޤѤΤʤ
	  ȤǤ뤳Ȥ)䡢νʤ˽Ф魯⤷ʤͩ
	   Ȥ񤷤ưΤۤȤɥ᡼ʤΤ
	  ñƨ뤳ȤǤ롣ʤϻԤνʤå 
	   Ǥ롣ϼƤ뤳Ȥ¿Ԥ
	  餷᤿ΤˤϤ٤դʧͤФʤʤϤ 
	  ˤľξ˿줤Ƥ뤫


	  7.  ʪ

	       ƶǲ򸫤Ĥ硢򽦤ȻפΤϤ褯
	  뤳ȤǤ롣 NetHack ǤϤʪξ̤뤳ȤˤäƼưŪ˽
	  ȤǤ( autopickup ץ()դˤʤäƤȤ
	  `m' ץեå ()ѤưưȤϤθ    
	  )ޤ `,' ޥɤȤäƼưǽȤǤ롣

	       ʪ¿ȤˤϡNetHack ϤʤˤΤ褦˹𤲡
	  ʾ彦ȤϤǤʤʤ롣Ǥʤ NetHack Ϥʪ
	  ʤβʪ˲ä򽦤äɽ롣



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 19



	       ʪϢơʪνŤŤʤ롣ɤνŤ
	  ʪ򱿤٤뤫϶ϤѵϤˤ롣ϤۤɡʪνŤ 
	   Ͼʤ롣Ǥ⡢ƶ⤤Ƥʪν
	  ʤôˤʤȤ롣ȿߤʤꡢ꡼ 
	   ʤäƤ¿οɬפȤʤ롣ƺǽŪˤϲʪŤ
	  ƲΤƤʤưʤʤäƤޤ

	       NetHack ǤϲʪνŤɤ줯餤ƶͿ뤫򶵤Ƥ
	   롣     ɽ`Burdened', `Stressed', `Strained',
	  `Overtaxed',`Overloaded' ɽʤξ֤򼨤Ƥ롣

	       ʪ򽦤äȤʪˤϿ椬Ƥ롣ʪ˴ؤ
	   ¿ΥޥɤϤʤɤʪȤΤҤͤƤ롣ʪ
	  Τʪ֤褦 NetHack ҤͤƤȤϡϿ
	    ɽƤ椫(ҤΥޥɤι򻲾ȤΤ
	  )

	       Ĥʪ㤨Τ褦ʪϡɤʤΤñ˶
	   դ롣¾ʪ㤨дʪϤμ˱Ƥ
	  ̾դƤ롣 1 Υδ֤Ʊ̾ä
	  ʪ ƱʪǤ롣ʪդ̾ϥऴȤ˰
	  Τˤʤ롣

	       Τ褦ʪȤä⤷θ̤餫ʾ NetHack
	   줬Ǥ뤫򲱤ƤƤ롣θ̤ޤ餫Ǥ
	  Ϥʪμ򲿤̾դ뤫ҤͤƤ롣Τ ʤ
	  ƤפФȤǤ롣ޤĤǤ``#name''ޥɤȤ
	  ƱͤΤȤǤʪ٤Ƥ̾դġʪ 
	  ̾դǤ롣Ǥ̾ĤƤΤ``#name''Ȥ
	  硢̾Ȥƥڡꤹ뤳ȤˤäơĤ 
	  ̾äȤǤ롣

	  7.1.	Ƚʡ

	         ȯʪϡȤ줬ΩĤΤ
	  äȤƤƤ뤫Τʤ 
	   ʪȤȤ줬ĥդƤޤȤϺǤ褯̤
	  롣ƤĤȤϼĥդƤ ޤ
	   ʤʤ롣ƤʪȤˤĤ̤ˡ
	  ϤϤȤǤʤˡƤɶ 
	   ɬ  ȸ櫓ǤϤʤƤξϤͿƤ
	  ơǤʤʪƮθϤ롣¾μ 
	   ʪϡޤΩʤäޤϤ¾ǳڤܤ
	  ꤹ

	       ޤʡƤʪ⤢롣ʡƤʪϼ
	   ʤ̤ʪ٤ƶɤƯΩġ㤨нʡ줿
	  ϰ⤿˰ؤΥ᡼Ϳ뤳ȤǤ

	       ˡȤʪ˼򤫤򤤤ꤹ뤳Ȥ  
	  롣 Τ᤿ȤʪĥդƤޤäƤ⡢򤤤ƤϤ
	  ȤǤ롣ηʡҴʤΤǡ¾οȤ 
	  ưפ˼ƤΤ򤱤뤳ȤǤ롣



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 20



	       ʤλʪϿǼƤ뤫ɤʬ
	  ʪϿΤʤä˲ʤɤʾ֤ˤ뤫Τä 
	   ʪϿǡcursed(줿)סuncursed(Ƥʤ)
	  blessed(ʡ줿)פʤɤθդʪͿ롣

	  7.2.	 (`)')

	       ݤµܤ˽ۤȤɤ٤Ƥβʪϡ󥹤ȸи
	  ʤʤ򻦤ȤʬοȤ(˲ʪ򻦤Ƥ
	  ޤ)ˤʤɬפȤ롣ʤǤϥݥȤˤ 1
	    2 Υ᡼ (餫βû뤫Τʤ)Ϳ뤳
	  Ǥʤâ󥯤㳰Ǥ롣󥯤Ȥäƹ 
	   Ǽǹ⤷ڤ礭ʥ᡼Ϳ뤳Ȥ
	  롣

	       ˤ̷Τ褦ʿ󤹤ΤΤȡΤ褦
	   Ĥ뤿ΤΤ롣ǲʪǷͿ뤿ˤϡ
	  ˤäƲʪ򹶷⤹뤫ʪꤲʤФʤ 
	   ˤϡñꤲ褦򤹤Ǥ褤ݤ
	  ȯͤˤϡޤݤ˻äƤꤲФ褤 
	    crossbow bolt(ܥѤ)ȯͤ뤿ΤΤǤ롣
	  дϴ(ФΤ褦)¾ФꤲĤ뤿Ѥ롣

	       ϤΤˤϡɲǽϡ(ǽϤȸȤ 
	  ξ)դƤꡢ⤬ʪǽͿ
	  ᡼ɲä롣Ϥ¬ꤹˤϡʤ餫ˡ 
	   ˡȤäƴꤹ뤷ʤ¿ϻΤ褦ʤΥ
	  䤹Τ褦ʡ忩ץ᡼ϽǽǤ롣

	       ⤬ޤʪ̿椹뤫ȡ̿椷ˤɤ줯餤Υ
	   Ϳ뤫ϡ¿ǤˤäƷꤵ롣ˤϰʲ
	  Τ: μࡢʼ(Ϥ忩)и  롢 
	  ϡҾʪνŤ()ʪɸ(ŪɸΨ
	  ɶ뤳ȤˤȤϸ¤ʤ)ǤΰĤǤ롣ޤ
	  ФäĲʪ⤤롣

	       ¿ҼǤ뤬ξ꤬ɬפ⤢롣ξ
	  ȽƱ˻ĤȤϤǤʤҼä 
	   硢⤦ҤȤĤͽȤƽƤơ `x'ޥ
	  ǺȤäƤȸ򴹤뤳ȤǤ롣ˡήƮ 
	  ǽ        硢 ĤƱ˻ȤȤǤ롣
	  `#twoweapon' ĥޥɤήƮ򤹤뤫ɤڤؤ
	  롣 Υ饯(㤨ڿ)εǽäƤ롣
	  ȤεǽäƤƤ⡢٤ĤȤȤҤȤĤ 
	  Ȥʤ٤Ũ̿椹Ψ˥ڥʥƥ롣

	       ʤ⤢뤫⤷ʤ뤿
	  ˤϡΤֻ`-'֤뤤`A'ޥ 
	   ¾οȤˤĤƤΤ򳰤ΤƱ˸߻ȤäƤ
	  ȤǤ롣

	       AD&D ץ쥤ȤΤɼԤϤդAD&D 
	     NetHack ˤƤʪˤƱ᡼Ϳ
	  롣ޤɤΤƤ   (	aklys(   ),  lucern


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 21



	  hammer( ĥ ϥޡ), bec-de-corbin(٥åǡӥ)
	  ʤ)ΤĤ AD&D ɲå롼Ǥ Unearthed Arcana Ͽ
	  ǾܤƤ롣

	        Ȥޥɤ `w'(wield: ) `t'(throw: 
	  ) `f' (fire: ȯͤ⤦ҤȤĤ ˡ),	`Q'(quiver:
	  	)	  `x'	  (exchange:	   	        	 
	  )`#twoweapon'`#enhance'() Ǥ롣

	  7.2.1.  Τꤲ뤳Ȥȯͤ뤳

	       `t'ޥɤȤȤˤäơɤʪǤꤲ뤳Ȥ 
	  롣   ޥɤꤹȡꤲʪҤͤƤ롣 `?'򲡤
	  ȡʪꤲΤ˸Ƥʪΰ  ɽ   졢
	  `*'򲡤ȡƤλʪΰɽ롣ꤲ뤫ꤷ
	  塢(ɤɸꤲ뤫ǤϤʤ)ɤꤲ뤫   
	  롣 ꤲ뤳ȤǤΥϡʪμȶϤˤ롣ϼ
	  ꤲ뤳ȤǤ뤬ݤäꤲڤ˱󤯤ޤӡ 
	  ɸˤ䤹

	       `Q' ޥɤͽṥߤΡȯʪפ򤷤Ƥ `f'ޥ
	  ɤꤲ뤳Ȥˤäơꤲñˤ뤳Ȥ롣 
	   ƱͤꤲϿҤͤ뤬 `f'ޥɤȤӤ˲
	  뤫ꤹɬפϤʤ autoquiver ץ򥪥   
	  ȡ `Q'ޥɤꤷʪʤʤäˡ NetHack ưŪ
	  ¾ʪƤ롣

	       --- --- ٤ʣʪꤲ뤳ȤǤ륭饯  
	  롣 ٤ʣŶ(뤤ϰ٤ʣʪ)
	  ɸƤ뤳ȤϤ䤹ŻǤϤʤ󥸥㡼Ϥεǽ ͥ
	   Ƥ뤷Ŭڤεǽ (ݤäͤʤݤεǽ
	  ܥȤʤ饯ܥεǽ󥰤äФꤲ 
	   󥰤εǽ) ˤƹ⤤٥ε̤¾οȤǤ
	  ǽǤ롣ʤĤΥƥƱꤲ뤳ȤǤ뤫 
	  西Ѳ롣 `t'ޥɤ`f'ޥɤ˿ꤹ뤳
	  ȤˤäơȯͤŪ¤뤳     롣  
	  С``2f''( number_pad ץ󤬥λˤ``n2f'')Ȼꤹ
	  ȡȤ 3 ȯͲǽǤ 2 ܤȯͤʤ⤷ 
	   ȯ          ꤷ (Ǥ
	  ``4f'')ϡä˿ꤷʤäƱ͡ºݤȯͲ ǽ 
	  (Ǥ 3 )ȯͤʤöư򳫻Ϥʤ顢Ƥ
	  ƥƱ֡⤷ 1 ܤǲʪݤʤ顢ĤϤ
	  ޤǤȤˤʤ롣

	  7.2.2.  ε

	        ѤǤεǽϤޤޤ˰ۤʤäƤ롣ε(
	  ǽ)Ϥɤ줯餤ޤ뤫˱ƶ롣ǽϥ
	   ̤Ƹ夵뤳Ȥ뤬ϿȤи٥
	  λѲˤ롣

	       ̤򼨤ˡ daggers  broadswords   polearms
	   äˤĤΥ롼פʬƤ롣줾Υ롼
	  פǵ̥٥ɤޤǹ뤳Ȥ뤫Ͽ˷ޤä 


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 22



	  롣㤨ˡȤ daggers  staves ФƤϹ⤤٥ã
	  뤳Ȥ뤬 swords  bows ФƤϤǤϤʤ

	       `#enhance'ĥޥɤǸߤ(ȼʸ)ε̤򸫤뤳Ȥ
	   롣ˡҤȤĤޤʣεǽ夵뤳ȤǤ
	  ֤ʤ顢ɤεǽ夵뤫򤹤뤳ȤǤ롣ǽΥ 
	   "none"  ( ǽ        ȤǤʤȤ̣
	  "restricted"(¤줿) ȸƤФ뤳Ȥ⤢) "unskilled"(鿴
	  ), "basic"(), "skilled"(), "expert"(ѡ)
	  롣¤줿ǽñ`#enhance'ޥɤǰɽ   
	  	(βˤꤢεǽ¤뤳Ȥ⤢롣
	  λˤϵǽ"unskilled"Ȥʤꡢ³"basic"ޤǤȤʤ)  
	        ϡ   ǤƮޡ륢Ĥεǽ
	  ``master''(ޥ)``grand master''(ɥޥ)ˤޤ 
	  夵뤳ȤǤ롣

	        ǽ٥뤬"restricted""unskilled"Ȥȡʪ
	  ̿Ψ̿椷Ϳ᡼      ƥ   롣
	  "basic"Ǥϥڥʥƥܡʥʤ "skilled"Ǥ̿ΨͿ
	  ᡼ˤ䤫ʥܡʥ롣 "expert"Ǥϥܡʥ礭
	  ʤ롣⤬̿椹ȡȤäƤ˴ؤ뵻ǽ(⤷
	  ãƤʤʤ) 夵뤿η٤䤹󥹤 롣
	   η٤Υ٥ɬפͤãȡʬεǽˤ꼫
	  Ƥ褦˴Ȥ𤲤롣λ`#enhance' 
	   ȤȤˤäƤҤȤĤޤʣεǽ夵뤳ȤǤ
	  롣ǽϼưŪˤϸ夷ʤʤʤƤεǽ٥ι 
	   ¤Τǡɤεǽ夵ơɤ̵뤹뤫
	  ɬפ뤫Ǥ롣

	  7.3.	ɶ (`[')

	       ¿ͧŪʤΤƶˤǤ롣äΤ
	   ⤫椬ȤˤɶɬפǤ롣ɶˤ¾μ
	  ɶɸ̤ͥ줿ʪ롣 Armor class(AC)(ɸ )
	  ɸ̤μ٤Ǥ롣ɸ (AC) AD&D ǤξƱ褦
	  ɾ롣 10 ɶʤξ֤ͤۤͥ 
	  ɶǤ뤳Ȥ򼨤 AD&D ¸ߤ볻Ϥ NetHack ˤ
	  ƤƱɸ̤򼨤ʲ(ԴǤϤ뤬) ƼγȤ˵
	  ꤵɸͤΰ򼨤

		  dragon scale mail(ɥ饴ڳ)		  1
		  plate mail(Ŵγ)				  3
		  crystal plate mail(徽γ)			  3
		  bronze plate mail(Ƽγ)			  4
		  splint mail(ŴҤγ)				  4
		  banded mail(Ӷγ)				  4
		  dwarvish mithril-coat(ɥդΥߥ)	  4
		  elven mithril-coat(դΥߥ)	  5
		  chain mail(Ӥ)			  5
		  orcish chain mail(κӤ)		  6
		  scale mail(ڤγ)				  6
		  studded leather armor(դ鳻)		  7
		  ring mail(ŴĤγ)				  7



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 23



		  orcish ring mail(ŴĤγ)		  8
		  leather armor(鳻)				  8
		  leather jacket(饸㥱å)			  9
		  no armor(ʤ)				 10

	        ¾ɶ(: ݡ) ȤˤĤɸ
	  ͤ򾮤뤳ȤǤ롣ƱƤʪ 1 Ĥ
	   Ĥ뤳ȤϤǤʤ (ϰ켰 1 塢 1 ġ
	   1 ʤ)

	       ɶϤФɶɸ̤̾ʪ (
	     )ʤäƤꡢդƤ֡ܵ(뤤ϡݵ
	  )ʬɸͤͤʤ롣㤨 +1 Ӥϡ̾
	    Ӥɸ̤⤯ɸͤ 1 ñʬʤä 4
	  ˤʤ롣ɶȤˤĤľɸͤȡ֡ܵפͤʬ 롣
	   줿ɶ̾(ݵ)äƤꡢϤ
	  ȤϤǤʤ

	       ¿γϻΤ褦ʤΥ᡼䤹Τ褦
	  ᡼ϽǽǤ롣ˡ򾧤Τ˸ɶ⤢롣

	       ȤΥޥɤ `W'(wear: ɶդ)  `T'(take
	  off: ɶϤ) Ǥ롣 `A'(remove all: ƤϤ)ޤ¾
	  οȤˤĤƱ͡ɶϤΤ˻ѤǤ롣

	  7.4.	 (`%')

	       ΤӤˤϿԲķǤ롥Ĺֿˤʤޤ
	  ǤȤ䤬ƺݤ˲ؤƻ򤿤ɤ뤳Ȥˤʤ롣¸ 
	     äƤʤȽǤޤ٤ˤԱˤʤ뿩⤢
	  롣ܥå̤äƤ뿩̾ϤĤޤǤޤ 
	   ܥåϽŤ̤ϳΤ˾Ф֤ɬפǤ
	  롣

	       ʪ򻦤̾ϤλΤĤ뤬ϡֿפˤʤ롣
	   ٤Ƥȸ櫓ǤϤʤ¿Ͽ٤뤷ˤϿ٤
	  ϤĤΤ⤢롣礶äѤ˸Сֿ٤ΤˤʤפȤ 
	  ȤǤ롣

	       ڿοȤʪ⤤롣ڿβʪϷ褷ưʪλ
	  򿩤٤ʤڿΥץ쥤䡼ưʪλΤ򿩤٤뤳Ȥ 
	  뤬ʤ餫Τ꤬ʤѤ롣

	       furit ץˤäƤʤιʪοˤʤǤ̾
	   1 ꤹ뤳ȤǤ롣


	       򿩤٤뤿Υޥɤ `e' Ǥ롣

	  7.5.	ʪ (`?')

	       ʪˤϤɽ꤬դƤ뤬Ϥ餯
	  ѻդ٤ȤΤǤ (:``READ ME'' 
	   ``THANX MAUD'' εդɤߤȤ)ʪɤȾǤ( 


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 24



	  ˡμʸν񤫤ƤʤϾǤʤ)

	        ǺǤѲͤι⤤Τscroll of identify(
	  δʪ)Ǥ롣¾ʪˤĤƤ줬Ǥ뤫
	   Ƥ뤫ʡƤ뤫ȲϤȯǤ뤫Ǥ
	  롣ΤΤʤϤʪˤϤδʪʤǤϲǤ 
	  ꤷ񤤤Τ⤢롣

	          ǡäƤƤʤscroll of mail(δ
	  ʪ)ϤƤ뤳Ȥ⤢ (εǽͭˤƥѥ뤵
	   Сξ) NetHack Υ᡼ãǽϥƥΥ᡼
	  ܥåŻҥ᡼뤬äƤ˵ư롣εǽ 
	   ˤϴĶѿ``MAIL''ˤʤΥ᡼ܥåΥե̾
	  ꤷ NetHack ˿᡼õΤ餻ɬפ롣
	   ˾ʤдĶѿ``MAILREADER''˻Ȥ᡼ץ
	  Υե̾ꤹ뤳ȤǤ롣ΤȤ NetHack 餽Υץ
	   ưƤδʪɤळȤǤ롣᡼뤬ˤ
	  ƥС NetHack ǤϤδĶѿ
	  ̵뤵롣ᥤǡ mail ץǥդˤǤ롣

	       ʪɤिΥޥɤ `r' Ǥ롣

	  7.6.	 (`!')

	       ϾӤäƤΤοˤäƶ̤롣ϰ
	  ȾǤƤޤ

	       ƩʿϿǤ롣ϤФнʡƤ
	   ƤꤷơԾʿˤʤäꤹ롣Իβʪ
	  ȤäͭʤΤǡԻβʪꤲĤ(`t')ͭ
	  롣¾ʪ򿻤(``#dip'')Τ⤿ؤͭפǤ롣

	       िΥޥɤ `q'(quaff: ) Ǥ롣

	  7.7.	 (`/')

	       ˡξ̾ﲿϤȯ롥ˤΤ
	  Τꡢξ򿶤ؼʤƤϤʤʤ ʬ
	   ƿ뤳ȤǤ(Ȥ `.'  `s' Ϥ)
	  ϤФж򤫤ʹ԰٤Ȥʤ롣¾ξˤʤ 
	   ҤͤƤʤ󤬸ϤȯϾ󤴤Ȥǡ
	  Ȥ٤ˤβ 1 ĸ롣

	       ˡ̤ʤʤȡ̾ϾѤƤⲿⵯʤ
	   ʤޡǸΰ찮ϤȤä󤫤뤳
	  ȤǽǤ롣򤹤ȾϲƤޤŬڤ 
	  ˡ ˤäƺƽŶ뤳ȤǤ뤬ȾȯƤޤ
	  ǽ롣ȯǽϺǽ˾Ʊ˲ 
	  ƽŶ뤴Ȥ礭ʤ롣

	       ˽Ԥʤʹ԰٤ǤϤ뤬ɤˤʤʤʤäȤˤϾ
	  Ȥ⤢롣ϼ嵤ʹ԰٤ǤϤʤԤ 
	  ꡢ˲ŪˡΥͥ륮뤫Ǥ롣



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 25



	       ˴ꤷ硢ʪΰǤϳ̤ɲä
	  ɽ롣ϺƽŶ줿󡢸ߤλѲ ǽ
	     Ǥ롣̵줿ˤϻѲǽʲ -1 ˤ
	  롣

	       ȤΥޥɤ `z'(zap: 򿶤) Ǥ롣ˤ
	  `a' (apply: ƻȤ)Ǥ롣

	  7.8.	 (`=')

	       ؤΩʪǤ롣ȤΤ䴬ʪΤ褦
	  ϤˤƯʤΤȰ㤤ؤϤŪŪ 
	  뤫

	       ؤϤ뤳ȤˤäƤϤȯ롣ؤξ
	  ؤ 1 Ĥġ 2 ĤϤ뤳ȤϤǤʤ

	       ޤƤλؤϿȤˤĤʢθ®ʤ롣
	  ϻؤμˤäưۤʤ롣

	            Υޥɤ `P'(put on: ؤϤ) 
	  `R'(remove: ؤϤ) Ǥ롣

	  7.9.	ˡ (`+')

	       ˡ϶Ϥˡ򵭤礭ܤǤ롣`r'(read: ɤ) 
	  ޥɤǳؤ֤ȼʸμɤ߼ž(äƺǸˤ
	  ʤʤ)ʤФλߤ¬η̤˽롣
	   ˡμεڤФʤθʸǵ줿ˡɤ
	  򹯾֤˳ڤֲǽ롪

	       ʸ򾧤Ȥ(ؤǤ)ˤϤή뤳  
	  롣 ʤηи٥Ǥϱ󤯵ڤФʤ٤ʼʸ򾧤褦Ȼ
	  ꡢбʸפ˴ؤ뵻ǽ㤫äꡢҤɤĤ 
	   Ȥ˼ʸ򾧤ꤹȡʸ򾧤Τɬפʥͥ륮
	  ֤ϲ񤷤˽äƤޤȤ⤢롣

	       ʸ򾧤뤳ȤϡˡΥͥ륮ƤӵƤ
	   ΤΤ˽椵뤳ȤǤ롣ʤȤФˡΥ
	  ͥ륮졢Ϣ³Ƽʸ򾧤Ƥޤʸ 
	   ˤɬפǤ롣ƤС줾μʸΰε
	  ǽϸ夷Ƥʤ顢֤ФĤˤĤƤ줾μ ʸ
	  ˴ؤ뵭졢⤦ټʸؤɬפǤƤ

	         Τʸξ硢ʸ򾧤ꤹɬפ
	  롣Ȥ`.'ޤ`s'ꤹ뤳ȤǼʬȤФƼʸ 
	   뤳ȤǤ롣ϤФж򤫤ʹ԰٤Ǥ롣ظ
	  Τʤʸξ硢ꤹɬפϤʤ

	       郎٤̤ǥ롼ʬƤΤƱ͡ʸ⥰
	   ʬƤ롣ʸ򾧤ΤȡΥ롼פ
	  Ȥˤʤ롣ʬʵǽмʸθ̤ᡢԤβ ǽ
	  뤳ȤǤ롣ǽåȤ凉ȶͭ롣(``
	  ε''ι⻲ȤΤ)


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 26



	       ˡ򾧤ˤϼͳ˰ưǤʤФʤʤޤ
	  μγƤˡ򾧤Τ˸

	       ˡɤिΥޥɤϴʪɤȤƱ `r'(read:
	  ɤ) Ǥ롣 `+' ޥɤˤꡢΤäƤʸȤΥ٥롤ʬ
	  Ψɽ롣 `Z'(cast: ʸ򾧤) ޥɤˤ
	  ʸ򾧤롣

	  7.10.	 ƻ (`(')

	       ƻϤŪ˻Ȥ¿ʪǤ롣ʤɤƱ
	   ˻Ѳ¤Τʪ⤢롣㤨ХפϤФ餯Ĥǳ
	  ԤƤޤ¾ƻˤƴޤޤƤꡢʪ 
	  줹뤳ȤǤ롣

	       ƻȤΥޥɤ `a'(apply: ƻѤ) Ǥ롣

	  7.10.1.  Ȣ

	       ǳȢҤĤ˽Ф魯Ȥ⤢Ǥ
	    ƤΩäƤˤϳĥޥɡ#lootפˤ
	  ơޤäƤȤˤ `a'(apply: ƻѤ) ޥɤ 
	   뤳ȤǤ롣ʤҤĤˤϤФоäƤꡢ
	  ϽŤƱӤˤʪΤǤ롣ҤĤϼ˻ĤȤϤǤʤ ʪ
	   ΤǡϤ(`a'(apply: ƻѤ) ޥɤǸ
	  ƻȤäꡢ `^D'ޥɤǽȤФ ꡢ  ĥ   
	  ``#force''ˤȤäƤʤɤˡˤ)ˤϾ
	  ֤ʤƤϤʤʤ

	       ҤĤˤ櫤ųݤƤΤ⤢ꡢϤդ
	  ꤷȤԲʽ롣ĥޥ``#untrap''
	  äƥå򤷤櫤̵ˤʤ褦ߤ뤳ȤǤ롣

	  7.11.	  (`"')

	       ϻؤѤ褯ƤꡢФФä礭ʸ  
	     롣ؤƱ褦ˤϤˡ
	  ꡢͭפʤΤͭʤΤ⤢äơȤˤĤ뤳ȤˤϤ ȯ
	  롣

	       ϰĤˤ뤳ȤǤʤ

	         ȤΥޥɤϻؤξƱ `P'(put on:
	  ؤϤ)  `R'(remove: ؤϤ) Ǥ롣

	  7.12.	  (`*')

	       ФˤϲͤΤΤ⤢ꡢͤ롣ФϺ⻺
	   ⤯ˡȤƤȤƶˤƸŪʤǤ롣ͤΤ
	  Фæл˽Ƥ˲û롣

	       ¾ξФФʬव뤬βͤϤۤȤɤʤ
	     ƤФ(⤷󥰤äƤʤ)ƤȤͭǤ
	  롣;˴٤äꤲ뤳ȤǽǤ롣


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 27



	  7.13.	 礭ʴ (``')

	       ĦФäͭѤǤϤʤŪ˽ŤΤǤ롣
	  ȤϰۤʤäĦ⤢ȤǤ롣

	       ʥҥ塼ޥΥ(ͤ䤽)ϵФȤѤ
	  ȤǤ롣

	  7.14.	  (`$')

	       ˲û졢ޤŹǤ϶ʪ㤦ȤǤ롣µ
	  ˤϤʤλĤ˱ƶ뤫⤷ʤ¿βʪ(Ź
	  ̤Ȥ)


	  8.  ¥ץ쥤

	       ̵ԤϽꤹ롣Ĥޤꡢ#pray(), #offer(
	  ), #turn (ԻΤΤ᤹), ηФ #chat(ä)
	  ȤϤǤʤɼԤϥ󥯤ηǥץ쥤Τ⤳ 
	  ȿ Ƥȼĥ뤫⤷ʤǤϥץ쥤䡼;
	  ϤĤƤ롣Τϥ˾ 
	   ɬפʤΤ¤ˤȿʤΤȤ롣ޤܤä
	  η䤽¾νŪ¸ߤäդʹƤ¤ˤȿʤ 
	  ̵Ԥϸդʹˤʤ̤ʰ̣򸫽Фʤ

	        ȤɤΥץ쥤䡼(뤤Ȥ뤳Ȥ
	  θƤƻ)臘ĩΰĤϤΤ褦ˤ
	   鷺˥˾뤳ȤǤ롣ꤲꡢȯͤꡢ
	  äꤹΤϵ롣ޤ󡢼ʸ뤤Ϥ¾Υ 
	  ȤäꡢǼӤ臘Ȥ롣

	       NetHack	ˤơʿ¼Ԥ¾βʪ򻦤ƤϤʤʤ(
	  ȡʪλˤäƷиͤƤϤʤʤ)ä
	  ĩǤ뤬¾μʤˤäƷиͤ뤳ȤϲǽǤ롣

	       ʸռԤɤ߽񤭤Ǥʤˤϰʲι԰٤ޤޤ롣
	  ʪɤࡢˡɤࡢꤤåΥåɤࡢT
	  ʸɤࡢʪ񤯡``x''ʸ(ʸռԤŪʥ)
	  ʸࡣǤʸɤळȤȤȡ˾ 
	   ФɬפʥƥɤळȤ¤ˤȿʤΤȤ롣
	  ೫ϻ˻äƤ봬ʪˡƤΤäƤ뤳Ȥ 
	   ʸμϡ೫ϰ˶դ鶵äΤȤߤʤ
	  ¤ˤȿʤΤȤ롣

	       ¾ˤĤ٤ĩ郎롣ʪϵԻ뤳Ȥǽ
	   롣򤻤˥ץ쥤ΤĩȤߤʤʤϥƥ
	  Ʊ롼פ¾ΥƥѲ (``polypiling'')Ѳ
	   ʸǼʬΤ¾ʪѤ(``polyself'')Ǥ롣
	  θ̤ѤʤȤϤ줾ĩȤߤʤǸˡ 
	   Ȥɤꤤ򤫤ʤƤ餦Ȥ롣ʤΥƥ鷺
	  ˥ץ쥤ΤϰĤĩǤꡢʤ(Ȥľ˾
	  ȤƤ)ǥץ쥤ΤĤĩǤ롣



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 28



	  9.  ץ

	        ˤϤ줾줤ʹߤ NetHack ͷ⤽줾
	  ۤʤäƤΤǡNetHack ο񤤤ѹ뤿Ǥ 
	  ץ󤬤롣

	  9.1.	ץ

	        ץꤹˡˤϤĤ롣 `O' 
	  ޥɤȤȤˤäƤΥץ򸫤뤳ȤǤ 
	   ɤѹǤ롣ޤĶѿ``NETHACKOPTIONS''ե
	  ǼưŪꤹ뤳ȤǤ롣NetHack ΥСˤä 
	   ೫˥ץꤹ뤳ȤǤץबĤ
	  뤳Ȥ⤢롣

	  9.2.	Ķѿ NETHACKOPTIONS Ȥ

	       Ķѿ NETHACKOPTIONS ˤϤʥץνͤ
	   ޤǶڤäꤹ롣ץΤΤĤΤΤ
	  ñ˥󤫥դ򤬤ǤǤ롣Υץ̾ꥹ 
	  ȥˤʤꡢץ̾ `!' ``no''Ĥȥ
	  դˤʤ롣¾ΥץǤͤȤʸɬפǤ 롣
	   Υץꤹˤϥץ̾ޤϥ
	  뵭桢ͤνϤФ褤ͤϼΥޤ⤷ ʸ
	  κǸޤǤȤʤ롣

	         ``autoquiver''  ``autopickup''  ա̾
	  ``Blue Meanie'' ˡե롼Ĥ``papaya''ˤʤ褦˴Ķѿ 
	   ꤹˤ csh ǤϼΥޥɤϤФ褤 (!üʸ
	  ʤΤǥפƤɬפ뤳Ȥ)

	       % setenv NETHACKOPTIONS "autoquiver,\!autopickup,name:Blue Meanie,fruit:papaya"

	  sh ޤ ksh Ǥ

	       $ NETHACKOPTIONS="autoquiver,!autopickup,name:Blue Meanie,fruit:papaya"
	       $ export NETHACKOPTIONS

	  ȤФ褤

	  9.3.	եȤ

	       ե``OPTION=''ǻϤޤԤϴĶ ``NETHACK-
	  OPTIONS''   Ʊ ʸˡǥץ󤬵ҤƤΤȸʤ
	  ``DUNGEON=''``EFFECTS=''``MONSTERS=''``OB-
	  JECTS=''``TRAPS=''``BOULDER=''ǻϤޤԤϤ줾 dungeon 
	  effects  monsters  objects  traps  boulder
	   ץȤư뤬λˡϡ߻ȤƤե
	   ȤΤ˻Ȥ륭饯ɤ򼨤 10 ʿǤ롣
	  ϳƹԤκǸ`\'Ĥ뤳ȤˤäʣԤϤ뤳ȤǤ
	  롣 `#'ǻϤޤԤϥȤȤư롣

	       ɸ      ե̾ OS ˤäưۤʤ뤬Ķ
	  ``NETHACKOPTIONS''ǡƬ`@'դ뤳Ȥǡ˻Ѥ  


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 29



	  ե̾ꤹ뤳ȤǤ롣

	  9.4.	ޥץ

	       ʲˤʥץ롣ޤĹ
	  ʸʬ̵뤵롣ʲΥץΤˤäƤ ̵
	  ȤʤäƤ륪ץ⤢롣

	  align
	         Ȼ°(align:lawful, align:neutral, align:chaot-
	       ic)ǽΰʸǻꤹ뤳ȤǤ롣ɸǤϥ 
	       򤵤롣 `O' ޥɤꤹ뤳ȤϤǤʤ

	  autodig
	       뤿ƻˤƤơ뤳ȤǤϷ˰ư
	       ȤȤưŪ˷ɸϥաˡ

	  autopickup
	       ưˤΤưŪ˽ɸϥˡ

	  autoquiver
	       Υץλ`f'(fire:ˤ 
	       ȯ   )ޥɤ¹Ԥˤɤ뤫롣
	       顢ԥ塼Ŭ롣λ
	        ʡ ˡοʤɤϹθʤΤդ뤳
	       ȡ`Q'ޥɤȤäƼʬιʪ   
	       롣    郎ʤΥץ󤬥դλ
	       `t'(throw:ʪꤲ)ޥɤ¹Ԥ롣 (ɸ 
	       )

	  BIOS
	       ®˲̤񤭴ư˥륭Ȥ褦˥
	       ɤɤिˡ IBM-PC ߴ BIOS ROM ѤƤޥ
	         BIOS Ѥ롣 (ɸϥաOS/2 , PC, 
	        ST NetHack Τ)

	  boulder
	       ɽΤѤ륭饯ɸϴɽ
	       ˡ

	  catname
	        Ȼǭ̾(: catname:Morris) `O' ޥɤ
	       ꤹ뤳ȤϤǤʤ

	  character
	       饯Υ     (:``character:Monk'')
	       ``role''ץƱǤ롣Ȥꤹ뤽¾ˡ
	       ĤƤ``name''ץ򻲾ȤΤȡ ``random''ʳ ʸ
	       Ϻǽ 1 ʸȽ̤롣

	  checkpoint
	       ץबå夷Ǥ褦˳ư
	       ˾֤򥻡֤ɸϥˡ



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 30



	  color
	       ʲʪʪƶϷ򥫥顼ɽ (ޥ  
	       ԥ塼Ǥɸϥ)

	  checkspace
	       ե 񤭹˥ǥζ̤å(ɸ
	       ϥ)֥ե٥եΤ˻Ȥ 
	       ƥ 2GBʾζ̤硢Υץ
	       դ򤷤ʤФʤʤ⤷ʤΥץϥѥ
	       MFLOPPYƤȤΤŬѤ롣

	  confirm
	       ڥåȡŹ硢¾ι⤷Ƥʤʪ򹶷⤷褦Ȥ
	       ˳ǧ򤹤(ɸϥ)

	  DECgraphics
	       ƶɽѤʸ򤢤ʤȤǤ٤ˡ
	       DEC VT-xxx/DEC Rainbow/ANSI ʸåȤ餢餫Ѱ
	       줿Ѥ(ɸϥ)ΥץϤޤ
	         ʥ뤬Ŭڤʥեå饯򰷤褦ꤹ
	       롣ʤʤʬǥեåʸꤹ
	       ȤˤʤƤϤʤ

	  disclose
	        ཪλɽ椹(ɸϡƤɽ
	       )ǤΤϰʲ̤ꡣ

		    i - ʪδ
		    a - °θ
		    v - ༣ʪΰ
		    g - ʪ
		    c - ĩ

	       줾ɽФơˤɤΤ褦˿񤦤ؼ
	       ʸĤ뤳ȤǤ롣ʸΰ̣ϰʲΤȤꡣ

		    y - ǧ뤬ɸϥˤ롣
		    n - ǧ뤬ɸϥΡˤ롣
		    + - ǧʤɽ롣
		    - - ǧʤɽȤ롣

	       (:  ``disclose:yi na +v -g -c'') Τ褦ꤷ硢
	       ʪϳǧ(ɸϥ) °ϳǧ(ɸ
	        Ρ) ༣ʪϳǧʤɽ롣 ʪ
	       ǧɽȤ롣 ĩϳǧɽȤ롣 
	       ʪΰ櫤ƱƤˤäƻʪޤळȤ
	       ա

	  dogname
	       Ȼθ̾(: dogname:Fang) `O' ޥɤ 
	       뤳ȤϤǤʤ

	  dungeon
	         ɽΤΥեåܥꤹ (ɸ


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 31



	       `` |--------||.-|++##.##<><>_|\\#{}.}..## #}'') dungeon 
	        ɸʸϿޤΤ˻Ѥ 1 
	        41 ʸʸ񤯡ɸʸˤ
	       ʸȤäƶϿޤɽ졢ɸʸϻȤ
	       ʤ⤷ʤΥ뤬̰ʸȤʤ顢
	         饯򥨥פɬפ뤫⤷ʤȤ
	       ա

	       ΥץꤵʸϡߤǤ̾ C  
	       Ȥǥ׽뤳ȤդʤƤϤʤ
	        `\' θʸϤʸΤΤȤƼ갷졢 
	          ե ȤƤϰʤȤȤǤ롣
	       ơ`\'  `\\' Ȥɬפ롣üʥ׷Ǥ
	       `\m' ϸʸΥ᥿ӥåȤ򥪥ˤ

	         ܥϰʲνǤ롧䡢()()
	       ѡγѡγѡγ, ɤθ򺹡T ɡ T
	        ɡ T,  T ɡΤʤ
	       ()(), Ĥ ()   
	       ()ŴڡξŤϩ뤤ϩ, ؤγ
	       ʡؤγʡؤΤϤؤΤϤš, ̺¡
	       ή  桢    ޤޤ١ɹϴ䡢ߤƤķ
	       ()ߤƤķͶ()夬äƤķͶ()夬
	       ƤķͶ()

	         ͳѤɽ뤿ˤϳѤ T ɤ '+' 
	       Ȥä褤ΤʤΥ꡼ǤϿܥ뤬
	       ääꡢߤΤΤƹǽΤա

	       `O' ޥɤꤹ뤳ȤϤǤʤ

	  effects
	         ɽ  ΤΥեåܥꤹ (ɸ
	       ``|-\\/*!)(0#@*/-\\||\\-//-\\| |\\-/'').  effects ץ
	       ɸʸϿޤΤ˻Ѥ 1-29 ʸ
	       ʸ񤯡ʸ dungeon ץƱͤ˽ 
	       롣

	        ܥϰʲνǤ롧()()(夫
	       鱦)(夫麸)Υե 塢
	          ()֡()ˡɸѤ 4 Ĥε
	       桢߹ޤ줿Ȥ˻Ȥ 8 Ĥε桢ȯѤ 9 
	       ε档ȯ 3 饯 3 󤫤ʤꡢȯ濴Ϥ 3
	        3 濴ˤʤ롣

	       Υ꡼ǤϿܥ뤬ääꡢߤΤΤƹ
	       ǽΤա

	       `O' ޥɤꤹ뤳ȤϤǤʤ

	  extmenu
	       ĥޥɥ󥿡եͭʥޥɤΰ˥塼
	       Ф褦ѹ롣ϤϡǸ Enter 򲡤ɬ 
	         ȰʳŪʥ󥿡եȸߴ롣 tty


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 32



	       󥿡եˤƤ롣(ɸϥ)

	  female
	       ``gender:female'' θŤ̾ `O' ޥɤꤹ뤳 
	       Ǥʤ

	  fixinv
	        ʪ   ϿʪȤбϤʪ򲼤֤ƤѲ
	       (ɸϥ)դˤȤʪ򲼤֤Ȥʪ
	       ϿʹߤεʪȤб 1 ĤĤ롣

	  fruit
	       ʤιʪβʪˤʤǤ̾ꤹ(:fruit:man-
	       go) (ɸϡslime mold) NetHack ǻȤ 
	        ẓ̇Ū̯ʸդǤ롣 slime mold(ͥХͥФ)
	       äȿߤΤ勞ʪˤ٤      apples( 
	       )oranges(  ) pears(Τʤ) bananas(Хʥ)
	       melons ()  NetHack ˤϤ⤦¸ߤƤΤǡ 
	       ƤϤʤʤ

	  gender
	        ϻ(gender:male ޤ gender:female).	 ǽΰʸ
	       ǻꤹ뤳ȤǤ롣 ``male''  ``female'' ץ
	       ꤷƤƤ⡢ ``gender'' ץͥ褵롣ɸ
	       ǤŬڤ̤򤵤롣 `O' ޥɤ 
	       뤳ȤϤǤʤ

	  help
	       `/' ޥɤȤäĴ٤ƤʪˤĤƲ餫ξ󤬤
	       硢򸫤뤫ɤҤͤ(ɸϥ)إפФ
	       褦ˤ ``More info?'' ȤץץȤѤ蘆ʤ
	       ʤΤǡ᤯ʪĴ٤뤳ȤǤ롣϶̣
	       פʾƨƤޤΤʤȤ̣롣

	  hilite_pet
	       ڥåȤƱưʪŪ˶̤(ɸϥ)ƥ
	       ȥɥɽǤ color դΤȤ˶Ĵɽ   롣
	       XΥѤȤϡϡȤεڥåȤˤĤ롣

	  horsename
	       ϻϤ̾Ĥ (:``horsename:Trigger'').  `O' 
	       ޥɤꤹ뤳ȤϤǤʤ

	  IBMgraphics
	       ƶ̡櫤ɽѤʸ򤢤ʤȤǤ٤
	       ˡ IBM ĥ ASCII ʸåȤ餢餫Ѱդ줿
	       Ѥ (ɸϥ)ΥץϤޤ 
	       ʥ뤬Ŭڤʥեå饯򰷤褦ꤹ롣
	       ʤʤʬΥեåʸǾꤹȤ
	       ʤƤϤʤ

	  ignintr
	       ֥졼ޤ߿̵뤹(ɸϥ)



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 33



	  legacy
	       ೫ϻåɽ(ɸϥ)

	  lit_corridor
	       ܤ䤢ʤΥ饯äƤˤäƸϩ
	       ɽ (ɸϥ)

	  mail
	       ˥᡼ã褦ˤ(ɸϥ)

	  male
	       ``gender:male'' θŤʤä̾ `O' ޥɤꤹ 
	       ȤϤǤʤ

	  menustyle
	           ʥ֥ȤꤹȤ(Ȥ Dropޥ
	       )Ѥ륤󥿥ե档   tradional,  combina-
	       tion,  partial,	full   4 ĤΥפκǽΰʸꤹ
	       롣 ``tradional''ϸŤСͣѤǤΤǡʪ
	       μ򼨤ʸϡƤϤޤƤʪ
	       Ĥĳǧ롣 ``combination''򤷤ʪμ򼨤
	       ʸϤ뤬ƤϤޤʪĤĳǧ򤹤
	       ǤϤʤ˥塼򤹤롣 ``partial''ʪμ
	       ֤Ȥ򤻤ľƤʪɽ줿˥塼ɽ롣
	       ``full''ʪμʸϤΤˡǽʪμ  
	       ˥塼ɽ줫򤷤ƤϤޤʪΥ˥塼
	       ɽ롣

	  menu_deselect_all
	       ˥塼Ƥιܤˤ륭	 Amiga,	 Gem,  X11,
	       ttyǼƤ롣(ɸ `-')

	  menu_deselect_page
	       ˥塼ΤɽƤƤιܤˤ륭
	        Amiga, Gem, tty ǼƤ롣(ɸ `\')

	  menu_first_page
	       ˥塼κǽΥڡذư륭 Amiga, Gem, tty  
	       Ƥ롣(ɸ `^')

	  menu_invert_all
	        ˥ Ƥιܤ֤ȿž륭 Amiga, Gem,
	       X11, tty ǼƤ롣(ɸ `@')

	  menu_invert_page
	       ˥塼θߤΥڡƤιܤ֤ȿž륭
	       Amiga, Gem, tty ǼƤ롣(ɸ `~')

	  menu_last_page
	        ˥塼κǸΥڡذư륭 Amiga, Gem, tty Ǽ
	       Ƥ롣(ɸ '|')

	  menu_next_page
	       ˥塼μΥڡذư륭 Amiga, Gem, tty Ǽ 


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 34



	       Ƥ롣(ɸ `>')

	  menu_previous_page
	        ˥塼Υڡذư륭 Amiga, Gem, tty Ǽ
	       Ƥ롣(ɸ `<')

	  menu_search
	       ˥塼ǸԤ Amiga, Gem, X11 Ǽ   
	       롣(ɸ `:')

	  menu_select_all
	        ˥塼Ƥιܤˤ륭 Amiga, Gem, X11, tty
	       ǼƤ롣(ɸ `.')

	  menu_select_page
	       ˥塼ΤɽƤƤιܤˤ  
	        Amiga, Gem, tty ǼƤ롣(ɸ `,')

	  monsters
	       ʪμɽΤ˻Ѥ륭饯ꤹ롣 (ɸ
	       			    				 
	       ``abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ@ '&;:~]'').
	       ʸ dungeon ץƱͤ˽롣 
	          ϡ  ant  or other insect(¤뤤Ϥ¾κ),
	       blob(֥å),	cockatrice(    ),  dog  or  other
	       canine(ޤϤ¾Υ̲ʤưʪ), eye or sphere(ܤޤ
	       ), feline(ǭ), gremlin(), humanoid(ʹ),	imp
	       or  minor  demon(      鰭), jelly(꡼),
	       kobold(ܥ), leprechaun(ץ饳), mimic(ߥߥå),
	       nymph(  ),	 orc(  ),	 piercer(    ),
	       quadruped(ͤ­ưʪ), rodent(), spider(), trapper	 or
	       lurker  above(     ŷ), horse or
	       unicorn(Ϥޤϥ˥), vortex(), worm(  ),
	       xan  or other mythical/fantastic insect(ޤϤ¾
	       ׵Ĥʺ ),  light(  ),	zruty(  ƥ),  angelic
	       being(ŷ     ¸), bat or bird(ޤĻ),
	       centaur(󥿥륹), dragon(ζ), elemental( ),
	       fungus or mold(Ӥ䥳), gnome(Ρ), giant humanoid(
	       ), invisible monster(ʤʪ), jabberwock( 
	       å), Keystone Kop(ȡ󥳥å), lich(å),
	       mummy(ߥ), naga(  ),  ogre(  ),	pudding	 or
	       ooze( 饤), quantum mechanic(̻ϳ), rust monster(
	       βʪ), snake(), troll(ȥ), umber hulk(Сϥ
	       ), vampire(Хѥ), wraith(쥤), xorn(), yeti
	       or ape or other large beast(ƥޤϱޤϤ¾
	        ʽ), zombie(), human(ʹ), ghost(ͩ), golem(
	       ), demon(), sea monster(βʪ), lizard(ȥ),
	       long worm tail(󥰥ο), mimic(ߥߥå) `O' 
	       ɤꤹ뤳ȤϤǤʤ

	  msghistory
	        ^P ǸƤӽФ¸ƤǾԤΥ    
	       (ɸ 20) `O' ޥɤꤹ뤳ȤϤǤʤ



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 35



	  msg_window
	       ^P  ɽΥå򡢰ԤĤǤϤʤ̤
	       ɽ (tty ǤΤ߼Ƥ)

	  name
	       ʤΥ饯̾ꤹ(ɸϤʤ 桼
	        ̾)	 -ȥ饯οȤƬʸդä(Ĥޤ
	       -A -B -C -H -K -M -P -Ra -Ro -S -T -V -W Τɤ줫 
	       ) ȤˤäƿȤꤹ뤳ȤǤ롣ȤȤ -@ 
	       ѤȡʤҤȤĤưŪ򤵤롣 `O'  
	       ɤꤹ뤳ȤϤǤʤ

	  news
	       NetHack	 ˥ ե뤬Фɤ(ɸϥ
	       )˥塼ϥκǽɽΤǡ `O' ޥɤ
	       ꤹΤ̵̣Ǥ롣

	  null
	       ü   ѥǥ󥰤ΤΥʥ륭饯(ɸϥ
	       )

	  number_pad
	       ưΤ[yuhjklbn]Τ˿Ѥ(ɸ 
	       ϥ)

	  objects
	       ʪ     ɽ   ˻Ȥʸꤹ (ɸ
	       ``])[="(%!?+/$*`0_.'')  ʸ dungeon ץ Ʊ
	       ͤ˽롣ܥν֤ϡʸȤʤ褦ʡˤ
	       ʪΡɶ񡢻ء񡢿ʪ
	       ˡ񡢾󡢶ߡФޤСФޤĦŴ塢
	       ա `O' ޥɤꤹ뤳ȤϤǤʤ

	  packorder
	       ʪμɽȤ       (ɸ    
	       ``")[%?+!=/(*`0_'').  ΥץˤϤʪμ
	       ɽʸꤹ롣ꤵʤäϰνǺ
	       ɽ롣

	  perm_invent
	       ⤷ʤСߤλʪ˥ɥɽƤ
	       εǽƤ륦ɥƥǤΤͭ

	  pettype
	       ץ쥤륭饯饹ʣΥפΥڥåȤѤǤ
	       ˽ΥڥåȤꤹ롢ޤϽΥڥåȤꤷ
	       Τ``cat'', ``dog'', ``none'' Ǥ롣 `O' 
	       ޥɤꤹ뤳ȤϤǤʤ

	  pickup_burden
	       ʪ   ˤǻꤷʪνŤ٥ (Unburdened,
	       Burdened, streSsed, straiNed, overTaxed, overLoaded) ʾ 
	       ʤȡ³Ԥ뤫ɤǧ롣 (ɸ `S').



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 36



	  pickup_types
	       autopickup  ץꤵƤ˽ʪμ
	       (ɸƤμ)

	  prayconfirm
	       ˵˳ǧ(ɸϥ)

	  preload_tiles
	       MSDOSΥץƥȥ⡼ɤǡ򥲡λϤˤ餫 
	       RAM ɤ߹Ǥɤ椹롣ˤȡ
	       եåΥѥեޥ󥹤ޤ뤬¿Υ
	        (ɸϥ) `O' ޥɤꤹ뤳ȤϤǤ
	       

	  pushweapon
	       äƤ `w' (wield: ) ޥ 
	       Ȥ Ȥ˻äƤͽꤹ(ɸ
	       ϥ)

	  race
	       ²򤹤(: ``race:human'')ɸϥ  
	       롣 `O' ޥɤꤹ뤳ȤϤǤʤ

	  rawio
	       raw(cbreak  Ǥʤ) ⡼ɤѤơ®ʽϤ
	       ʤϤ¸ (MS-DOS Ǥϥץ󥿤ʤˤ 
	         `^P' ץ󥿽ϤΥȥȤߤʤƤޤȤ)
	       (ɸϥ): DEC Rainbow ǤϤ줬ΤȤϥ
	          פƤޤ `O' ޥɤꤹ뤳ȤϤǤ
	       

	  rest_on_space
	       ڡ `.'(rest: ٷƤ) ޥɤȤƻ   
	       (ɸϥ)

	  role
	             פꤹ (:``role:Samurai'')
	       ``character''ץƱǤ롣Ȥꤹ뤽¾ 
	       ˡˤĤƤ``name''ץ򻲾ȤΤȡ̤Ƭ 1
	       ʸ     Ƚ          `r'  	   	 
	       롣``Rogue''``Ranger''``random''뤫Ǥ롣

	  safe_pet
	       ڥ Ȥ(ڥåȤΤĤ)⤷ƤޤΤɤ(ɸ
	       )

	  scores
	       Ǹ˥ꥹ     ʬ         
	       (㡧``scores:5 top scores/4 around my score/own scores'')
	       줾ʬκǽʸ (`t', `a', `o')ΤߤɬפǤ롣

	  showexp
	       ǲԤ˸ߤηиɽ(ɸϥ)



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 37



	  showscore
	       ǲԤ˸ߤΥɽ(ɸϥ)

	  silent
	       üΥӡײĤ餵ʤ(ɸϥ)

	  sortpack
	       ʪϿɽȤ˲ʪƤ¤ؤ (ɸ
	       ϥ)

	  sparkle
	       ʪ(䤢ʤ)񹳤˲̸̤ɽ
	        (ɸϥ)

	  standout
	       ʪ``--More--''ɽ(ɸϥ)

	  suppress_alert
	       ΥС󤫤ѹ줿ǽФդ¥å
	       ɽʤ褦ˤ NetHack ΥСꤹ롣 (:
	       ``suppress_alert:3.3.1'')  Τ褦˻ꤹ 3.3.1 
	       ѹ줿ǽФեåɽʤ

	  time
	       ǲԤ˥Ƿвᤷ֤򥿡ɽ(ɸ 
	       )

	  timed_delay
	       ȯʪΤΰưʤɡ̤ɽ뤿ˤäȻԤ
	       Ȥüʥ饯̤뤫˥ޡѤ
	       롣  (tty 󥿥եˤΤŬѤ롣 X11 󥿥ե
	       Ͼ˥ޡѤ롣ɸϥޡˤԤ
	       Ȥ߹ޤƤʤХ)

	  tombstone
	       ȤФɽ(ɸϥ)

	  toptenwin
	        ཪλɽɸϤΤNetHackΥɥ
	       ɽ (ɸϥ)Υץꤹȥ 
	        ȤС NetHack ǤϵưƥɥȤ
	       ̤Υɥ˥ꥹȤɽ롣ꥹ
	       Ȥϥबλȥߥʥ䥦ɥˤϻĤʤ

	  traps
	       櫤μɽΤ˻Ѥ륭饯ꤹ롣(ɸ 
	         ``^^^^^^^^^^^^^^^^^"^^^^'').  traps ץɸ
	       ʸ櫤Τ˻Ѥ 1  22 ʸʸ 
	        񤯡ʸ dungeon ץƱ򤹤롣
	       ʸ dungeon ץƱͤ˽롣

	       ܥνϡ arrow trap(), dart trap(   
	       ), falling rock trap(), squeaky board(),
	       bear trap(), land mine(), rolling boulder  trap(


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 38



	         ), sleeping gas trap(̲), rust trap(忩
	       ), fire trap(Ф), pit(), spiked pit(ȥ餱
	        ), hole(), trap door(), teleportation trap(
	       ְư), level teleporter(̤γؤνְִư), magic
	       portal( ˡ  ), web(), statue trap(Ħ),
	       magic trap(ˡ), anti-magic field(ȿ ˡ    ),
	       polymorph trap(Ѳ)

	       `O' ޥɤꤹ뤳ȤϤǤʤ

	  verbose
	       ΥȤܺ٤ɽ(ɸϥ)

	  videocolors
	       NO_TERM ѤƤPCƥΥ顼ѥåȤ򥻥åȤ
	       (ɸϡ4-2-6-1-5-3-15-12-10-14-9-13-11)ܥ 
	       ֤ϡ֡С㿧ġޥ󥿡󡦵򡦵֡
	       Сġޥ󥿡 `O'  
	       ɤꤹ뤳ȤϤǤʤ

	  videoshades
	          Ѳǽʥ쥤ꤹ (ɸ PC
	       NethackΤ``dark normal light'')⤷̤ˤ 
	       ϡĤΥĴƤߤ뤳ȡ⤷Ǥޤ
	       ʤä顢!colorƤߤ뤳ȡ `O' ޥɤ 
	       뤳ȤϤǤʤ

	  windowtype
	       ɥƥѤ뤫ɤttyפޤϡX11פ
	       򤹤ɸϥСˤˡ `O' ޥɤ 
	       뤳ȤϤǤʤ

	  9.5.	ɥƥѥޥץ

	       ʲϤʤ򤷤ɥפ򥫥ޥ
	  ѹ뤿Ѥ͡ʥץǤ롣Ĺʸ 
	   Ŭڤͤ롣ƤΥɥפФƤ
	  ƤΥץͭȤ櫓ǤϤʤΥץ 
	   줿Ȥ⤷ɥפդʤ顢
	  롣⤷դʤʤ顢ñ̵뤵롣   
	  ɥ פбƤ륪ץϡץɽ (`O')
	  ɽ롣Υץ`O'ޥɤưŪѹǤ롣

	  align_message
	       åɥɤ֤(top, bottom, left, right)

	  align_status
	       ơɥɤ֤(top, bottom, left, right)

	  ascii_map
	       ǽʤASCII饯ޥåפɽ

	  color
	       ʪʪΡƶιǤ򥫥顼ɽ


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 39



	  eight_bit_tty
	       8ӥåȥ饯(㤨 traps ץǻꤷ)
	       Τޤޥߥʥɽ(ɸϥ)

	  font_map
	       ޥåץɥɽե̾

	  font_menu
	       ˥塼ɽե̾

	  font_message
	       åɽե̾

	  font_status
	       ơɽե̾

	  font_text
	       ƥȤɽե̾

	  font_size_map
	       ޥåץɥɽեȥ

	  font_size_menu
	       ˥塼ɥɽեȥ

	  font_size_message
	       åɥɽեȥ

	  font_size_status
	       ơɥɽեȥ

	  font_size_text
	       ƥȥɥɽեȥ

	  hilite_pet
	       ڥåȤΩĤ褦ɽ(ɸϥ)Υץ
	       ο񤤤ϻȤäƤ륦ɥƥ˰¸롣ƥ
	         ɥξ硢⵱٤ȿžѤ롣ξ
	       硢ŪˤϥڥåȤζ᤯˥ϡȥޡɽ롣

	  large_font
	       礭եȤȤ

	  map_mode
	       ꤵ줿ˡǥޥåפɽ

	  player_selection
	       饯˥ܥåǧ̤Ѥ

	  popup_dialog
	       ϻ˥ݥåץåץܥåѤ

	  preload_tiles
	       ͽɤ߹Ǥ㤨Сץƥ  


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 40



	       MSDOSǤξ硢೫ϻ˥ RAM ͽɤ߹फ
	       ɤ椹롣ͽɤ߹ȥ륰եåǽϸ
	        뤬¿Υ񤹤 (ɸϥ) `O'
	       ޥɤꤹ뤳ȤϤǤʤ

	  scroll_margin

	  splash_screen
	       ư˥ץå她꡼ɽ(ɸϥ)

	  tiled_map
	       ǽʤ饿ޥåפɽ

	  tile_file
	       ɸ񤭤̤Υե̾

	  tile_height
	       뤬ɽǤĶǤΥι⤵

	  tile_width
	       뤬ɽǤĶǤΥ

	  use_inverse
	       बꤷȤ˲̤ȿž

	  vary_msgcount
	       åɥ˰٤ɽåο

	  windowcolors
	       ǽʤ饦ɥꤷʿ/طʿɽ

	  9.6.	о㳲ԤNetHackץ쥤뤿

	       NetHack ƶϿޤΤɸ ASCII 饯 
	         ꤹ뤳ȤǤ롣ˤꡢ MS-DOS Ǥ
	  NetHack ϲޤѤѤܤԼͳʿͤǤⴰ 
	   ץ쥤ǽǤ롣ץ쥤䡼Ϥβɤ߼ꥷƥ˴
	  뽽ʬμɬפǡ岼˰ʸİưˡΤ 
	   Фʤʤɤ߼ꥷƥθǽϤΤ뤳Ȥ
	  ʤͤ롣ץ쥤ˤΥɥ֥åʬɤ С
	   ̤Υ쥤Ȥɤʴ狼ޤ PC 
	  ΰ֤ͤߤ뤳ȤǤɬפ롣ϼʬΥ饯 
	   ΰ֤򼨤Ƥ롣 `@'¾Υҥ塼ޥΥɤɽ魯ΤˤѤ
	  Τǡʬΰ֤õΤ`@'򸡺ǤԽʬ  
	  롣 ˡʤƤ֤ PC ΰ֤ʪŪʹ
	  ȷΤ餻뵡ǽɬפεǽϥ꡼Τˤɤ 
	  ʥƥब뤫Ƚ̤ΤǤ롣

	       줿桼ʤ defaults.nh뤳Ȥ񤷤ʤ
	  鿴ԤϾҤǤޤŻ⤷ʤ NetHack 
	        	NHAccess.nh  ե뤬ޤޤƤ롣
	  default.nhե򤳤Υեؤ뤳Ȥˤꡢܤ 
	  ͳ ʿͤץ쥤Ǥ褦ˤʤ롣ե뤳Ȥ䥲
	  ऽΤΤ˴줿ʤ顢깥ߤ˹礦褦ѹ 


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 41



	  פȤΤ NHAccess.nh ΤΤ˴ޤޤƤ
	  롣Υӥƥ˺ǤƶͿϰʲΤ 
	  :

	  IBMgraphics
	            򥳥ȥȤ뤳Ȥˤä IBM 
	       եå̵ˤ롣

	  menustyle:traditional
	       ϲƥѤˤʤ롣

	  number_pad
	       ¿ȯץ number-pad ̤γǧѤ롣
	        硢 number_pad ץ򥪥դˤơŪ Rogue 
	       ޥɤȤȡ

	  Character graphics
	       defaults.nh եβˤƤΥ饯    
	       եå򥳥ȥȤ롣ΤۤȤɤ NetHack
	       ɸǤ롢ɸ ASCII 饯Ѥƶɽ 
	       ĥ饯åȤΤŤä饯֤롣
	       Υ饯ϲɤ߼ꥷƥѤ碌

	  10.  

	       NetHack ˤäơʤεˤΰޤ
	   Ԥΰ롣ԤˤʤäƤ硢
	  ǸޤǽΥޥ 1 ĤΥȤˤĤ 1	 
	   ΰˤϺܤʤʤΰ˺ܤäƤ¾ï
	  ⤤äȤ⤷Ϥʤ⤤ 
	     ȤˤΤߡΰΤ٤֤ˤʤ̾
	  롣ĤޤǺܤ뤫⥳ѥǤ롣

	       ϼ˷и͡ʡãȥν˴
	   Ƥ롣ˤϻäƤۼˤæ
	  Ǥ롣ݤµܤǻ줿ˤϡ˴ȯ 
	   äƤ 90% ɤ(Ԥ˴ȯ
	  ˤϼ뤳ȤΤƤ)äƲʪˤ˰
	   äƱĤȤ뤫ƤλǻäƤ
	  ʪǽλ뤫Ϥʤ뤳ȤǤ롣Ϥ 
	   ˤ뤳ȤǤ롣äĤФ¿
	  뤳ȤǤ뤫Τʤ

	       ñ˸Ǥιԡΰ򸫤ˤϤۤȤ
	  ΥСǤ nethack -s all ϤФ褤


	  11.  õ⡼

	       NetHack ʣ񤷤Ǥ롣鿴ԤĤ뤹٤
	  ʤȤ˵ŤݤˤŤƤޤ⤷ʤ 
	   뤳ȤϤʤƶˡõפ⤷ϡȯץ⡼ɤ
	  ˤϡΰ˺ܤʤȤȤ­ʤǥ 
	   ȰؤΥ֥եĤƤԻȤȤʤ줿


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 42



	  ΤǤ롣

	       õ⡼ɤˤ 2 ̤ˡ롣1 Ĥϥγ 
	   -X åդ뤳ȤǤ롣⤦ 1 ĤϥΥץ쥤
	  `X' ޥɤϤ뤳ȤǤ롣õ⡼ɤ¾ 
	  ɼԽΤߤ


	  12.  쥸å

	       ǽ hack ȤϡС쥤 UNIX Υ rogue
	  ǥȤƤ롣ΥɥȤʬ Michael C. Toy	 
	  Kenneth  C.  R.  C.  Arnold μˤʤ A Guide to the Dungeons of
	  Doom(̿ƶؤξ) ޡѤΤǤ롣ޤ
	    Ken  Arromdee    Further Exploration of the Dungeons of
	  Doom(̿ƶοؤõ) ΤäƤ롣

	       NetHack ʸɤ겿ͤο͡μˤäƴ줿
	  ϥγȯβǤμʽǤ롣


	       Jay Fenlason  Kenny Woodland, Mike Thome, Jon Payne ν
	  ơǽ Hack 񤤤

	       Andries Brouwer ϥץ˽񤭴 Hack 򸵤Ȥ
	    ۤʤä˻Ωƾ夲 UNIX ޥѤ(ʤȤ)3
	  С(1.0.11.0.21.0.3) Usenet ȯɽ

	       Don G. Kneller  Hack 1.0.3  Microsoft C Ѥ 	MS-
	  DOS  ذܿ PC HACK 1.01e С 1.03g Ǥ DEC
	  Rainbow Υեå򥵥ݡȤ³ƾʤȤ⤢ 4 ĤΥ
	  (3.03.2 3.513.6)

	       R.  Black    PC  HACK	3.51   Lattice C Ѥ Atari
	  520/1040ST ذܿ ST Hack 1.03 

	       Mike Stephenson ϤΤʥСƤ 1  
	   礷¿ɲǤȹ碌 NetHack С 1.4 
	  ϲͤο͡˺Ȥʬô NetHack 1.4 γĥ
	  ǥХåԤ NetHack С 2.2  2.3 ȯɽ

	        ˤθ塢Mike  Ken Arromdee, Jean-Christophe Collet,
	  Steve Creps, Eric HendricksonIzchak MillerJohn Rupley  Mike
	  ThreepointJanet Walz ޤΨƥʽľ
	  Ԥʤ NetHack 3.0c 

	       NetHack 3.0  Eric R. Smith ˤä Atari ء Timo  Haku-
	  linen	    OS/2 ء David Gentzel ˤä VMS ذܿ
	   3 ͤ Kevin Darcy Ϥθϳȯ˲äꡢ	3.0
	  ΤθΤĤβǤ

	       Olaf  Seibert    NetHack  2.3  3.0  Amiga ذܿ
	  Norm MeluchStephen SpackmanPierre Martineau  PC NetHack 3.0
	     ΥС쥤롼߷פ Johnny Lee  NetHack


	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 43



	  3.0  Macintosh ذܿ¾Τޤޤƶμ礿Ȥ
	   PCMacintoshAmiga ΰܿǤγĥ³ 3.0 ΤθΤ
	  ĤβǤ

	       Mike Stephenson꡼ȤIzchak MillerJanet Walzν
	     	 Ken Arromdee, David Cohrs, Jean-Christophe Collet,
	  Kevin Darcy, Matt Day, Timo Hakulinen, Steve Linhart, Dean Luick,
	  Pat Rankin, Eric Raymond, Eric Smith ޤब 3.0Ű
	  ŪʸľԤʤäϥǥƹۤɤ 
	   ʬľʣ󥸥󡢿ǥץ쥤줾
	  饯̤ΥȡɥȤ¾¿ 
	  οǤɲä NetHack 3.1

	       Ken  Lorber,  Gregg Wonderly, Greg Olson  Richard Addison,
	  Mike Passaretti, Olaf Seibert νڤ Amiga  NetHack 3.1
	  

	       Norm  Meluch  	 Kevin	Smolkowski  Carl Schelin, Stephen
	  Spackman, Steve VanDevender, Paul Winner νڤ   NetHack
	  3.1  PC ˰ܿ

	       Jon Watte  Hao-yang Wang  Ross Brown, Mike Engber, David
	  Hairston,  Michael  Hamel,  Jonathan	Handler,  Johnny  Lee,	Tim
	  Lennan, Rob Menke, Andy Swanson νڤ MPW Ѥ Macintosh
	   NetHack 3.1 κˡBarton House  Think  C
	  Ѥä

	       Timo  Hakulinen	  NetHack  3.1   OS/2 ˰ܿ Eric
	  Smith  NetHack 3.1  Atari ˰ܿ Pat Rankin	   Joshua
	  Delahunty  νڤ VMS  NetHack 3.1  Michael
	  Allison  NetHack 3.1  Windows NT ˰ܿ

	       Dean Luick  David Cohrs νڤ X11  	 NetHack3.1
	     Warwick Allison  Atari Ѥ NetHack ΥС
	  ϸ˥ȯ˴£륵 
	  Ȥ¾Υץåȥեˤɲä줿

	       Michael	Allison,  Ken Arromdee, David Cohrs, Jessie Collet,
	  Steve Creps, Kevin Darcy, Timo  Hakulinen,  Steve  Linhart,  Dean
	  Luick,  Pat  Rankin, Eric Smith, Mike Stephenson, Janet Walz, and
	  Paul Winner ʤ 3.2γȯ С 3.2  1996	 ǯ
	  4 ˥꡼

	         3.2 ϳȯबƤ 10 ǯΤΤ
	  äΥؤι׸ˤĤƵȡ13 ͤνγȯ
	   ϤΥ꡼γϻκǽλޤǥ˻ĤäƤ
	   3.1.3  3.2 δ֤ˡȯϻϼԤΰͤǤ Izchak
	  Miller ΤȿǤ졢˴ʤäΥ꡼ϳȯप
	  Ӱܿफ줿

	       NetHack 3.1  3.2 λˡǮͤ 
	  ˼ʬȤѹäְפȯɽ




	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 44



	       Tom  Proudfoot  Yuval Oren  NetHack++ Ϥ
	   NetHack-- ˲̾줿Ȥ Ω ˡStephen  White	 
	  NetHack  Plus	   Tom Proudfoot ϸ NetHack Plus 
	  NetHack-- 礷 SLASH   Larry  Stewart-Zerba	 
	  Warwick  Allison ϼʸӾƥɤ Wizard Patch 
	   Warwick Allison  NetHack  Qt 󥿡եȤ 
	  ѹ

	       Warren  Cheung   SLASH  Wizard Patch 礷 Slash'em
	   Kevin Hugo Ϥڤơ¿Ǥɲä  Kevin
	  ϸ˳ȯ˲äꡢΥǥ NetHack 3.3 礷
	  

	       3.2 κǽСϥХǤǤ 3.2.3 Ǥ롣 
	  2000	ǯ  кΤ 3.3.0 Ʊ 1999 ǯ 12 ȯɽ
	  

	       Michael Allison, Ken Arromdee, David Cohrs,  Jessie  Collet,
	  Steve	 Creps, Kevin Darcy, Timo Hakulinen, Kevin Hugo, Steve Lin-
	  hart, Ken Lorber,  Dean  Luick,  Pat	Rankin,	 Eric  Smith,  Mike
	  Stephenson,  Janet  Walz, Paul Winner ʤ 3.3 γȯ
	  1999 ǯ 12  3.3.0 2000 ǯ 8  3.3.1 ꡼

	       С 3.3 ¿οǤ󶡤ޤ²ȿ 
	  ʬ ΥǽΥСǤ롣ȤȤƤΥդϺ졢
	  ²ΰĤȤʤäޤɥաΡࡢ²Ȥ 
	   줿󥯤ȥ󥸥㡼ĤȤȤɲä줿ˡ
	  ưʪ˾뤳ȤǽΥСǤ⤢ꡢȯ줿 
	   򥦥֥ȤǸɽǽΥСǤ⤢롣Хꥹ
	  Ĵ˿ӤƤäˤؤ餺 3.3  1 ǯȾ³Ȥǽ ʬ
	  ꤷƤȤ

	       3.4 ȯ Michael Allison, Ken Arromdee, David Cohrs,
	  Jessie Collet, Kevin Hugo, Ken Lorber, Dean  Luick,  Pat  Rankin,
	  Mike Stephenson, Janet Walz, and Paul Winner ǳϤ졢 NetHack
	  3.4.0 ꡼ľ 2002 ǯ 3   Warwick Allison ää

	       С 3.3 Ʊͤˡ͡ʿ͡ NetHack οʥץ
	  ȥեؤΰܿԤʤäƤ줿

	       Pat Rankin  3.4  VMS ؤΰܿô

	       Michael Allison  MS-DOS Ǥ NetHack 3.4 Ƥ 롣
	  Paul Winner  Yitzhak Sapir äƤ롣

	       Dean  Luick, Mark Modrall, Kevin Hugo  3.4  Macintosh 
	  ΰܿȳĥô

	       Michael Allison, David Cohrs, Alex  Kompel,  Dion  Nicolaas,
	  Yitzhak  Sapir  3.4  Microsoft Windows ץåȥեؤΰ
	  ȳĥô Alex Kompel  Windows Ǥؤ     
	  եå󥿡ե󶡤




	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 45



	       Ron Van Iwaarden  3.4  OS/2 ǤƤ롣

	       3.3.1  褷 Amiga ؤΰܿȳĥ Janne Salmijarvi 
	  Teemu Suikki ԤäƤ롣

	       3.3.1 褷 Atari Ǥ Christian ``Marvin'' Bressler 
	  Ƥ롣

	       Ken  Lorber  ˤäƴƤ NetHack Υ֥Ȥ
	  http://www.nethack.org/ ˤ롣

		       - - - - - - - - - -

	       ͥåȥΤɤ褦ʤϢ椬β
	   򤷤褦ȤƤȤ櫓̣򤽤褦ʽäƤ褳
	  ƶοϡȤˤϤäޤΤǤǤٰϢ 
	  ̾ƶμ礿ΰȤƤ˵Τ

		   Adam Aronow		 Helge Hafting		 Mike Engber
		   Alex Kompel	     Irina Rempt-Drijfhout	 Mike Gallop
		  Andreas Dorn		 Izchak Miller	       Mike Passaretti
		   Andy Church		 J. Ali Harlow	       Mike Stephenson
		  Andy Swanson		   Janet Walz		 Norm Meluch
		  Ari Huttunen		Janne Salmijarvi	Olaf Seibert
		  Barton House	     Jean-Christophe Collet	 Pat Rankin
	       Benson I. Margulies	 Jochen Erwied		 Paul Winner
		    Bill Dyer		  John Kallen	      Pierre Martineau
		Boudewijn Waijers	  John Rupley		 Ralf Brown
		    Bruce Cox		  John S. Bien	       Richard Addison
		 Bruce Holloway		   Johnny Lee	       Richard Beigel
		 Bruce Mewborne		   Jon W{tte	      Richard P. Hughey
		  Carl Schelin		Jonathan Handler	  Rob Menke
		   Chris Russo		Joshua Delahunty	Robin Johnson
		   David Cohrs		 Keizo Yamamoto	       Roland McGrath
		 David Damerell		   Ken Arnold	      Ron Van Iwaarden
		  David Gentzel		  Ken Arromdee		Ronnen Miller
		 David Hairston		   Ken Lorber		 Ross Brown
		   Dean Luick		 Ken Washikita	       Sascha Wostmann
		    Del Lamb		  Kevin Darcy		Scott Bigham
		  Deron Meranda		   Kevin Hugo	       Scott R. Turner
		  Dion Nicolaas		  Kevin Sitze	      Stephen Spackman
		 Dylan O'Donnell	Kevin Smolkowski	Stephen White
		   Eric Backus		  Kevin Sweet		 Steve Creps
		Eric Hendrickson	  Lars Huttar		Steve Linhart
		  Eric R. Smith		 Mark Gooderum	      Steve VanDevender
		 Eric S. Raymond	  Mark Modrall		Teemu Suikki
		  Erik Andersen		Marvin Bressler		 Tim Lennan
		Frederick Roeber	  Matthew Day	       Timo Hakulinen
		   Gil Neiger		  Merlyn LeRoy		  Tom Almy
		   Greg Laskin		Michael Allison		  Tom West
		   Greg Olson		  Michael Feir		Warren Cheung
		 Gregg Wonderly		 Michael Hamel	       Warwick Allison
		  Hao-yang Wang		Michael Sokolov		Yitzhak Sapir



	  NetHack 3.4					     March 20, 2002





	  NetHack Guidebook						 46



	  ֥ɤ̾ϳƼҤξɸޤϿɸǤ롣























































	  NetHack 3.4					     March 20, 2002



