ATOK または CotEditor いずれかの設定を変更してください。
=> CotEditor のキーバインドの変更方法
CotEditor が頻繁に特定の状況でクラッシュする場合には、クラッシュログをメールで下記へ送ってください。
なお、クラッシュログを送る際には、下記の情報もあわせてご連絡ください。
クラッシュログは、クラッシュ直後に表示されるダイアログで「レポートを送信...」または「レポート...」をクリックすると表示されます(クラッシュログをアップルに送っても意味はありませんので、ログをコピーしたらウインドウを閉じて構いません)。