iReport日本語版は、OSS_Ja_JPNプロジェクトで和訳／パッケージされました。

http://oss-ja-jpn.sourceforge.jp/

注意：
１．ireport.exeを使って起動してください。

現バージョンでの不都合点：
１．日本語がPDF出力されません。（英語版iReportの問題−次期バージョンまでにOSS_Ja_JPNプロジェクトで対応する予定）
ただし、生成されたJrxmlファイルをJasperReportsで正常に使うことは可能である。その場合は、pdfFontNameとpdfEncodingを従来方式でiReportから設定してください。例：pdfFontName=HeiseiKakuGo-W5、pdfEncoding=UniJIS-UCS2-H
２．和訳されていない箇所がある：（英語版iReportでハードコードされている箇所がある。OSS_Ja_JPNプロジェクトで対応する予定）
